असुर का वध करने के बाद कृष्ण और बलराम ने अपना सुबह का नाश्ता (कलेवा) किया और बछड़ों की देख-रेख करते हुए इधर-उधर टहलते रहे। भगवान कृष्ण और बलराम, जो पूरी सृष्टि के पालक हैं, उन्होंने अब ग्वालों की तरह बछड़ों की जिम्मेदारी संभाली।
After killing the demon, Krishna and Balarama had their morning breakfast (Kaleva) and walked around, guarding the calves. Lord Krishna and Balarama, who are the saviors of the whole creation, took care of the calves like cowherd boys.
तात्पर्य
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृतां। इस भूतल में कृष्ण का दैनिक कार्य, दुष्कृतियों का संहार करना था। इससे उनके दैनिक कार्यों में बाधा नहीं आती थी, क्यों कि वह एक नियमित कार्य था। यमुना नदी के तट पर बछड़ों को चराते समय, हर दिन दो या तीन दुर्घटनाएँ होतीं और ये गंभीर होने के बावजूद,राक्षसों का एक-एक करके वध करना उनका दैनिक कार्य प्रतीत होता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
