बाला ऊचुरनेनेति तिर्यग्गतमुलूखलम् ।
विकर्षता मध्यगेन पुरुषावप्यचक्ष्महि ॥ ४ ॥
अनुवाद
तब सब ग्वालबालों ने कहा: इस कांड को ज़रूर कृष्ण ने अंजाम दिया है। जब वे दोनों पेड़ों के बीच था, तब मूसल तिरछा हो गया। कृष्ण ने जब मूसल खींचा तो दोनों पेड़ गिर गए। इसके बाद उन पेड़ों से दो सुंदर आदमी निकल आए। हमने अपनी आँखों से यह सब देखा है।
Then all the cowherd boys said: Krishna has done this. When it was between the two trees, the mortar tilted. When Krishna pulled the mortar, both the trees fell down. After this, two beautiful persons came out from these trees. We have seen this with our own eyes.
तात्पर्य
कृष्ण के साथियों ने कृष्ण के पिता को वास्तविक स्थिति की जानकारी देने की इच्छा व्यक्त की और उन्होंने बताया, "केवल वृक्ष ही नहीं टूटे थे, बल्कि टूटे हुए वृक्षों से दो सुंदर पुरुष प्रकट हुए थे।" उन्होंने कहा, "ये सारी बातें घटी हैं।" हमने उन्हें अपनी आँखों से देखा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
