श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 11: कृष्ण की बाल-लीलाएँ  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  10.11.35 
वृन्दावनं सम्प्रविश्य सर्वकालसुखावहम् ।
तत्र चक्रुर्व्रजावासं शकटैरर्धचन्द्रवत् ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
इस तरह वे वृंदावन में दाखिल हुए, जहाँ सभी ऋतुओं में रहना सुखद है। उन्होंने अपनी बैलगाड़ियों को अर्धचंद्राकार आकार में रखकर अपने रहने के लिए एक अस्थायी स्थान बनाया।
 
Thus they entered Vrindavana, a place pleasant to live in during all seasons. They made a temporary abode for themselves by forming a semicircle with their bullock carts.
तात्पर्य
जैसे कि विष्णु पुराण में कहा गया है:

शकटी-वाट-पर्यन्तश

चन्द्रार्ध-कार-संस्थिते

और जैसे कि हरिवंश में कहा गया है:

कंटकीभिः प्रवृद्धाभिः

तथा कंटकीभिर द्रुमैः

निकातोच्छ्रिता-शाखाभिः

अभिगुप्तं समंततः

चारो तरफ़ बाड़ लगाने की ज़रूरत नहीं थी। एक तरफ़ पहले से ही कांटेदार पेड़ थे, और इस तरह कांटेदार पेड़, बैल गाड़ियाँ और जानवर अस्थायी निवास में रहने वालों को घेरते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)