तथा यशोदारोहिण्यावेकं शकटमास्थिते ।
रेजतु: कृष्णरामाभ्यां तत्कथाश्रवणोत्सुके ॥ ३४ ॥
अनुवाद
इस तरह माता यशोदा और रोहिणी देवी, श्रीकृष्ण और बलराम की लीलाओं को बड़े ही आनंद से सुनते हुए, उन्हें एक क्षण भी अपने से अलग नहीं करना चाहती थीं, इसलिए वे दोनों के साथ एक ही बैलगाड़ी में चढ़ गईं। ऐसे में वे सभी बहुत ही सुंदर लग रहे थे।
In this way, mother Yaśodā and Rohinidevi, listening to the lila (pastimes) of Kṛṣṇa and Balarama with great joy, so that they may not be separated from them even for a moment, boarded a bullock cart with them. In this condition, they all looked extremely beautiful.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि माता यशोदा और रोहिणी कृष्ण और बलराम से एक पल के लिए भी अलग नहीं हो पाती थीं। वे कृष्ण और बलराम की देखभाल करने या उनके लीलाओं का गुणगान करने में अपना समय व्यतीत करती थीं। इस तरह माता यशोदा और रोहिणी बहुत सुंदर लगती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
