उलूखलं विकर्षन्तं दाम्ना बद्धं च बालकम् ।
कस्येदं कुत आश्चर्यमुत्पात इति कातरा: ॥ ३ ॥
अनुवाद
कृष्ण उस रस्सी से ओखली से बँधे हुए थे जिसे वे खींच रहे थे। परन्तु उन वृक्षों को गिराया किसने था? वास्तव में यह कार्य किसने किया था? इस घटना का उद्गम स्थान कहाँ था? ये चकित करने वाली बातें सोच-सोचकर सभी ग्वाले सशंकित और मोहित हो रहे थे।
Krishna was tied to the mortar by a rope which he was pulling. But how did he fell the trees? Who really did this? Where is the source of this phenomenon? All the cowherds were skeptical and bewildered at these astonishing things.
तात्पर्य
ग्वाले बहुत घबरा गये क्योंकि बाल कृष्ण दोनों वृक्षों के बीच खड़े थे और अगर वृक्ष गिर जाते तो वह कुचल जाते। लेकिन वह जैसे खड़े थे वैसे ही खड़े रहे, और फिर भी वह घटना घटी, इसलिए यह सब किसने किया? यह सब कैसे विचारणीय तरीके से हुआ? इन विचारों से उनकी घबराहट और हताशा बढ़ गयी। फिर भी, उन्होंने सोचा कि भाग्यवश कृष्ण को भगवान ने बचा लिया इसलिए उन्हें कुछ नहीं हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
