श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 11: कृष्ण की बाल-लीलाएँ  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  10.11.27 
यावदौत्पातिकोऽरिष्टो व्रजं नाभिभवेदित: ।
तावद्बालानुपादाय यास्यामोऽन्यत्र सानुगा: ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
ये सब उपद्रव एक अज्ञात राक्षस के कारण हो रहे हैं। इससे पहले कि वह दूसरा उपद्रव करने आए, यह हमारा कर्तव्य है कि हम तब तक बच्चों को लेकर कहीं और चले जाएँ जब तक ये उपद्रव बंद न हो जाएँ।
 
All these mischiefs are being caused by some unknown demon. Before he comes back to cause another mischief, it is our duty to go somewhere else along with these children until these mischiefs stop.
तात्पर्य
उपानन्द ने सुझाव दिया, ''भगवान विष्णु की कृपा से, कृष्ण को हमेशा से अनेकों खतरनाक घटनाओं से बचाया गया है। अब चलिए यहाँ से चलकर ऐसी जगह पर जाएँ जहाँ हम भगवान विष्णु की अविरल पूजा कर सकें, इससे पहले कि कोई राक्षस हमला करके हमारी मृत्यु का कारण बने। एक भक्त बस यह चाहता है कि उसकी भक्ति में कोई विघ्न न आए। दरअसल हम देखते हैं कि कृष्ण की उपस्थिति में भी, जब नंद महाराज और अन्य ग्वाले सुप्रीम पर्सनालिटी ऑफ गॉडहेड को अपनी उपस्थिति में देखते थे, तब भी विघ्न हुआ करते थे। बेशक, हर मामले में, कृष्ण विजयी हुए। इससे हमें मिलने वाली शिक्षा यह है कि हमें तथाकथित विघ्नों से विचलित नहीं होना चाहिए। हमारे कृष्ण भावना आंदोलन में बहुत सारे विघ्न आए हैं, लेकिन हम अपनी प्रगति नहीं रोक सकते। इसके विपरीत, लोग पूरे विश्व में इस आंदोलन को बहुत उत्साह से ले रहे हैं, और वे पहले से अधिक ऊर्जा के साथ कृष्ण भावना के बारे में सामग्री खरीद रहे हैं। इस प्रकार प्रोत्साहन और विघ्न दोनों ही साथ-साथ चलते हैं। कृष्ण के समय में भी यही था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)