हे महाराज परीक्षित, माँ यशोदा के सघन प्रेम और स्नेह के कारण उन्होंने सम्पूर्ण संपत्ति के शिखर पर आसीन कृष्ण को अपना पुत्र मान लिया था। इस प्रकार वे बलराम के साथ कृष्ण को हाथ से पकड़कर घर ले आईं जहाँ उनका नहलाना-धुलाना, कपड़े पहनाना और खिलाना-पिलाना का अपना काम उन्होंने पूर्ण किया।
O Maharaja Pariksit, out of great love mother Yaśodā accepted Kṛṣṇa, who was the pinnacle of all opulences, as her own son. Thus she took Kṛṣṇa by the hand and brought him home accompanied by Balarāma where she completed her duties of bathing, dressing and feeding him.
तात्पर्य
कृष्ण सदा स्वच्छ, निर्मल और ऐश्वर्यशाली रहते हैं और स्नान, धुलाई अथवा वस्त्र धारण करने की उन्हें कोई आवश्यकता नहीं है, पर माँ यशोदा वात्सल्यवश उन्हें अपना साधारण बालक समझ कर उनकी शोभा बढ़ाने के लिए अपने कर्तव्य करती रहती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
