पश्य पश्य वयस्यांस्ते मातृमृष्टान्स्वलङ्कृतान् ।
त्वं च स्नात: कृताहारो विहरस्व स्वलङ्कृत: ॥ १९ ॥
अनुवाद
बस देखो कि तुम्हारी उम्र के तुम्हारे सभी साथी किस प्रकार अपनी माताओं द्वारा नहलाये-धुलाये और सुंदर आभूषणों से सजाए गए हैं। तुम यहाँ आ जाओ और स्नान करने, भोजन खाने और आभूषणों से सजाने के बाद फिर से अपने दोस्तों के साथ खेल सकते हो।
Just look at all your friends of your age, how they are bathed and adorned by their mothers and decorated with beautiful ornaments. You come here and after bathing, eating and adorning yourself with ornaments, you can then play with your friends.
तात्पर्य
आमतौर पर छोटे लड़के प्रतियोगी होते हैं। अगर एक दोस्त ने कुछ किया है, तो दूसरा दोस्त भी कुछ करना चाहता है। इसलिए माँ यशोदा ने बताया कि कैसे कृष्ण के दोस्त सजे-धजे थे, जिससे कृष्ण को भी उनके जैसा सजा-धजा जाने के लिए प्रेरित किया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
