धूलिधूसरिताङ्गस्त्वं पुत्र मज्जनमावह ।
जन्मर्क्षं तेऽद्य भवति विप्रेभ्यो देहि गा: शुचि: ॥ १८ ॥
अनुवाद
माता यशोदा ने फिर कृष्ण से कहा: बेटा, पूरे दिन खेलने के कारण तुम्हारा सारा शरीर धूल-मिट्टी से भर गया है। इसलिए, वापस आ जाओ, स्नान करो और खुद को साफ करो। आज तुम्हारे जन्म के शुभ नक्षत्र के साथ चाँद की युति है, इसलिए शुद्ध होकर ब्राह्मणों को गायों का दान करो।
Mother Yashoda further told Krishna: O son, your whole body is covered with dust and sand due to playing all day. So come back, take a bath and clean yourself. Today the moon is matching the auspicious nakshatra of your birth, so purify yourself and donate cows to the Brahmins.
तात्पर्य
वैदिक संस्कृति की एक प्रथा है कि जब भी कोई शुभ अवसर हो, उस समय ब्राह्मणों को मूल्यवान गायें दान में देनी चाहिए। अतः माता यशोदा ने कृष्ण से निवेदन किया, “अब खेलने में उत्साह रखने के बजाय, कृपया आइए और दान में उत्सुक बनिए।” यज्ञ-दान-तपः-कर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत्। जैसे भगवद्गीता (18.5) में कहा गया है कि यज्ञ, दान और तप का त्याग कभी नहीं करना चाहिए। यज्ञो दानं तपश् चैव पावनानि मनीषिणां: यदि कोई आध्यात्मिक जीवन में बहुत उन्नत हो भी गया है, तो भी उसे इन तीन कर्तव्यों का त्याग नहीं करना चाहिए। अपने जन्मदिन के अवसर पर, इन तीनों में से किसी एक (यज्ञ, दान या तपः) या इन सभी को साथ मिलकर कुछ न कुछ करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
