सरित्तीरगतं कृष्णं भग्नार्जुनमथाह्वयत् ।
रामं च रोहिणी देवी क्रीडन्तं बालकैर्भृशम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
यमलार्जुन वृक्षों के उखड़ जाने के बाद एक दिन रोहिणी देवी ने राम तथा कृष्ण को, जो नदी के किनारे गए हुए थे और अन्य बालकों के साथ बहुत ध्यानपूर्वक खेल रहे थे, बुलाने के लिए गईं।
Once, after the Yamalarjuna trees were uprooted, Rohini Devi went to call Rama and Krishna, who had gone to the river bank and were playing attentively with other children.
तात्पर्य
यद्यपि रोहिणी देवी बलराम की माता थीं, किन्तु माता यशोदा का कृष्ण और बलराम पर अधिक स्नेह था। माता यशोदा ने रोहिणी देवी को राम और कृष्ण को उनके खेल से बुलाने के लिए भेजा था, क्योंकि भोजन का समय हो गया था। इसलिए रोहिणी देवी उन्हें बुलाने गईं, उनके खेलने में बाधा डालते हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
