श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 11: कृष्ण की बाल-लीलाएँ  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.11.11 
फलविक्रयिणी तस्य च्युतधान्यकरद्वयम् ।
फलैरपूरयद् रत्नै: फलभाण्डमपूरि च ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
जब कृष्ण फल विक्रेता के पास तेजी से जा रहे थे तो उनकी मुट्ठी में भरा अधिकांश अनाज गिर गया। फिर भी, फल विक्रेता ने कृष्ण के दोनों हाथ फलों से भर दिए, और उसकी टोकरी तुरंत रत्नों और सोने से भर गई।
 
When Krishna was walking quickly towards the fruit seller, a lot of food fell from his palms. But the fruit seller filled both his hands with fruits. On the other hand, her fruit basket was immediately filled with gems and gold.
तात्पर्य
भगवद-गीता (9.26) में कृष्ण कहते हैं:

पत्रं पुष्पं फलं तोयं

यो मे भक्त्या प्रयच्छति

तदहं भक्त्युपहृतम

अश्नामि प्रयतात्मनाः

कृष्ण इतने कृपालु हैं कि यदि कोई उन्हें एक पत्ता, एक फल, एक फूल या कुछ पानी अर्पित करता है, तो वे तुरंत उसे स्वीकार कर लेंगे। एकमात्र शर्त यह है कि ये चीजें भक्ति से अर्पित की जानी चाहिए (यो मे भक्त्या प्रयच्छति)। अन्यथा, यदि कोई झूठी प्रतिष्ठा से भरा हुआ है, यह सोचकर, "मेरे पास इतनी संपत्ति है, और मैं कृष्ण को कुछ दे रहा हूँ," तो कृष्ण उसके प्रसाद को स्वीकार नहीं करेंगे। फल विक्रेता, यद्यपि गरीब आदिवासी वर्ग की एक महिला थी, उसने कृष्ण से बड़े स्नेह से व्यवहार किया, "कृष्ण, आप अनाज के बदले कुछ फल लेने मेरे पास आए हैं। सारे अनाज गिर गए हैं, लेकिन फिर भी आप जो चाहें ले सकते हैं।" इस प्रकार उसने कृष्ण की हथेलियों को उतने फलों से भर दिया जितना वह उठा सकते थे। बदले में, कृष्ण ने उसकी पूरी टोकरी को जवाहरात और सोने से भर दिया।

इस घटना से हमें सीखना चाहिए कि कृष्ण को प्रेम और स्नेह के साथ कुछ भी अर्पित करने पर, कृष्ण भौतिक और आध्यात्मिक दोनों रूप से कई लाख गुना अधिक प्रतिदान कर सकते हैं। इसमें शामिल मूल सिद्धांत प्रेम का आदान-प्रदान है। इसलिए कृष्ण भगवद-गीता (9.27) में सिखाते हैं:

यत् करोषि यदश्नसि

यज् जुहोषि ददासि यत्

यत तपस्यसि कौंतेय

तत् कुरुष्व मदर्पणम्

"हे कुंती के पुत्र, जो कुछ भी तुम करते हो, जो कुछ भी तुम खाते हो, जो कुछ भी तुम अर्पित करते हो और देते हो, साथ ही जो भी तपस्याएँ तुम कर सकते हो, उन्हें मुझे अर्पण के रूप में किया जाना चाहिए।" प्रेम और स्नेह के साथ, किसी को भी अपनी आय के स्रोत से कृष्ण को कुछ देने का प्रयास करना चाहिए। तब उसका जीवन सफल होगा। कृष्ण सभी वैभवों से पूर्ण हैं; उन्हें किसी से कुछ भी लेने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन अगर कोई कृष्ण को कुछ देने को तैयार है, तो यह उसके अपने फायदे के लिए है। इस संबंध में दिया गया उदाहरण यह है कि जब किसी का असली चेहरा सजाया जाता है, तो उसके चेहरे का प्रतिबिंब अपने आप ही सज जाता है। इसी तरह, यदि हम अपने सभी वैभवों के साथ कृष्ण की सेवा करने का प्रयास करते हैं, तो हम, कृष्ण के अंशों या प्रतिबिंबों के रूप में, बदले में खुश हो जाएंगे। कृष्ण हमेशा प्रसन्न रहते हैं, क्योंकि वे आत्मारामा हैं, अपने वैभवों से पूरी तरह संतुष्ट हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)