श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा: वसुदेव के तर्कों से कंस सहमत हो गया और वसुदेव के वचनों पर पूरा विश्वास करके उसने अपनी बहन को मारने का विचार छोड़ दिया। वसुदेव ने कंस से प्रसन्न होकर उसे और भी सान्त्वना दी और अपने घर में प्रवेश किया।
Sri Sukadeva Goswami further said: Kamsa was convinced by Vasudeva's arguments and having full faith in Vasudeva's words, he gave up the idea of killing his sister. Vasudeva was pleased with Kamsa and consoled him further and entered his house.
तात्पर्य
यद्यपि कंस पापी असुर था, उसका विश्वास था कि वसुदेव कभी अपने वचन से नहीं डिगेंगे। वसुदेव जैसे परम भक्त का चरित्र ऐसा होता है कि इतना बड़ा असुर भी कंस उनके वचनों में अटूट विश्वास करता था और संतुष्ट हो जाता था। क्योंकि यस्यस्ति भक्तिर भगवत्य किंचना सर्वैगुणैस्तत्र समासते सुराः (भागवत 5.18.12) भक्त में सभी अच्छे गुण होते है इतना अधिक कि स्वयं कंस भी वसुदेव के कथनों पर बिना किसी शंका के विश्वास करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
