श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 1: भगवान् श्रीकृष्ण का अवतार: परिचय  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  10.1.20 
तत्र गत्वा जगन्नाथं देवदेवं वृषाकपिम् ।
पुरुषं पुरुषसूक्तेन उपतस्थे समाहित: ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
क्षितिर सागर के किनारे पहुँच कर सभी देवताओं ने पूरे ब्रह्माण्ड के स्वामी, सभी देवताओं के सबसे महान ईश्वर एवं सभी का पालन पोषण करने वाले एवं उनके दुखों को दूर करने वाले भगवान विष्णु की पूजा की। उन्होंने पुरुषसूक्त नाम के वेदों के मंत्रों का पाठ करते हुए, क्षीर सागर में शयन करने वाले भगवान विष्णु का बड़ी एकाग्रता के साथ पूजन किया।
 
After reaching the shore of the Ksheer Sagar, all the gods worshipped Lord Vishnu, the master of the entire universe, the supreme god of all the gods, the protector of everyone and the one who removes their sorrows. They worshipped Lord Vishnu, who rests in the Ksheer Sagar, by reciting the Vedic mantras called Purush Sukta with great devotion.
तात्पर्य
अर्ध देवताएं, जैसे कि भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव, राजा इंद्र, चंद्र और सूर्य, सभी परम भगवद सत्ता के अधीन हैं। अर्ध देवताओं के अतिरिक्त मानव समाज में भी कई प्रभावशाली हस्तियां हैं जो विभिन्न व्यवसायों या स्थानापन्नियों का पर्यवेक्षण करती हैं। हालाँकि, भगवान विष्णु देवताओं के देव हैं (परमेश्वर) । वे परम-पुरुष हैं, परम सत्ता, परमात्मा। जैसा कि ब्रह्म-संहिता (5.1) में पुष्टि की गई है, ईश्वरः परमः कृष्णः सच्चिदानंद-विग्रहः: "कृष्ण, जिन्हें गोविंद के रूप में जाना जाता है, परम नियंत्रक हैं। उनका एक शाश्वत, पारमानंदित, आध्यात्मिक शरीर है। कोई भी भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के बराबर या उससे बड़ा नहीं है, और इसलिए उन्हें यहाँ कई शब्दों द्वारा वर्णित किया गया है: जगन्नाथ, देव-देव, वृषकापि और पुरुष। भगवान विष्णु के आधिपत्य की पुष्टि भगवान गीता में भी की गई है (10.12) अर्जुन ने यह कथन किया है-

परं ब्रह्म परं धाम

पवित्रं परमं भवान

पुरुषं शाश्वतं दिव्यं

आदि-देवं अजम विभुम

"आप सर्वोपरि ब्रह्म हैं, परम, परम निवास और शुद्ध करने वाले, पूर्ण सत्य और शाश्वत दिव्य व्यक्ति। आप मूल भगवान हैं, पारलौकिक और मौलिक हैं, और आप अजन्मे और सर्व-व्यापी हैं सुंदरता। कृष्ण आदि-पुरुष हैं, भगवान का मूल व्यक्तित्व (गोविंदम आदि-पुरुषं तम अहं भजामि)। विष्णु भगवान कृष्ण का एक पूर्ण विस्तार है, और सभी विष्णु-तत्व परमेश्वर, देव-देव हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)