श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 1: भगवान् श्रीकृष्ण का अवतार: परिचय  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  10.1.17 
भूमिर्द‍ृप्तनृपव्याजदैत्यानीकशतायुतै: ।
आक्रान्ता भूरिभारेण ब्रह्माणं शरणं ययौ ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
एक बार माता पृथ्वी ने जब अपने ऊपर विराजित राजाओं के वेश में रहने वाले गर्वित असुरों की सेना के बढ़ते बोझ के कारण संकट का अनुभव किया तो वह इससे मुक्ति पाने हेतु भगवान ब्रह्मा की शरण में पहुँची।
 
Once Mother Earth became burdened with the army of millions of proud demons disguised as kings, she approached Brahma to get rid of it.
तात्पर्य
जब दुनिया अनावश्यक सैन्य व्यवधा के बोझ तले दब जाती है और विभिन्न राक्षसी राजा राज्य के कार्यकारी प्रमुख होते हैं, तो यह बोझ भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रकट होने का कारण बनता है। जैसा कि भगवान ने भगवद-गीता (4.7) में कहा है:

यदा यदा हि धर्मस्य

ग्लानिर्भवति भारत

अभ्युत्थानमधर्मस्य

तदात्मानं सृजाम्यहम्

"जब भी और जहां भी धार्मिक प्रथा में गिरावट आती है, हे भरत के वंशज, और अधर्म का प्रचलन बढ़ता है - उस समय मैं स्वयं प्रकट होता हूं।" जब इस पृथ्वी के निवासी नास्तिक और ईश्वरविहीन हो जाते हैं, तो वे कुत्तों और सूअरों जैसे जानवरों की स्थिति में उतर जाते हैं, और इस तरह उनका एकमात्र व्यवसाय आपस में भौंकना होता है। यही धर्मस्य ग्लानि है, जीवन के लक्ष्य से विचलन। मानव जीवन कृष्ण चैतन्य की सर्वोच्च पूर्णता को प्राप्त करने के लिए है, लेकिन जब लोग ईश्वरविहीन होते हैं और राष्ट्रपति या राजा अनावश्यक रूप से सैन्य शक्ति से फूले हुए होते हैं, तो उनका व्यवसाय लड़ना और अपने विभिन्न राज्यों की सैन्य शक्ति को बढ़ाना है। इसलिए, आजकल, ऐसा प्रतीत होता है कि प्रत्येक राज्य तीसरे विश्व युद्ध की तैयारी के लिए परमाणु हथियार बनाने में व्यस्त है। इस तरह की तैयारी निश्चित रूप से अनावश्यक है; वे राज्य के प्रमुखों के झूठे अभिमान को दर्शाते हैं। एक मुख्य कार्यकारी का वास्तविक व्यवसाय जीवन के विभिन्न प्रभागों में कृष्ण चैतन्य में प्रशिक्षण देकर लोगों की खुशी को देखना है। चतुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुण-कर्म-विभागशः (भ.ग. 4.13)। एक नेता को लोगों को ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र के रूप में प्रशिक्षित करना चाहिए और उन्हें विभिन्न व्यावसायिक कर्तव्यों में संलग्न करना चाहिए, इस प्रकार उन्हें कृष्ण चैतन्य की ओर प्रगति करने में मदद करनी चाहिए। हालाँकि, इसके बजाय, रक्षक के वेश में बदमाश और चोर मतदान प्रणाली की व्यवस्था करते हैं, और लोकतंत्र के नाम पर वे हुक या बदमाश द्वारा सत्ता में आते हैं और नागरिकों का शोषण करते हैं। बहुत समय पहले भी, असुर, ईश्वर चेतना से रहित व्यक्ति, राज्य के प्रमुख बन गए थे, और अब यह फिर से हो रहा है। दुनिया के विभिन्न राज्य सैन्य शक्ति की व्यवस्था करने में व्यस्त हैं। कभी-कभी वे इस उद्देश्य के लिए सरकार के राजस्व का पैंसठ प्रतिशत खर्च करते हैं। लेकिन लोगों की मेहनत की कमाई इस तरह क्यों खर्च की जानी चाहिए? वर्तमान विश्व स्थिति के कारण, कृष्ण कृष्ण चैतन्य आंदोलन के रूप में अवतरित हुए हैं। यह काफी स्वाभाविक है, क्योंकि कृष्ण चैतन्य आंदोलन के बिना दुनिया शांतिपूर्ण और खुशहाल नहीं हो सकती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)