श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 1: भगवान् श्रीकृष्ण का अवतार: परिचय  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  10.1.14 
सूत उवाच
एवं निशम्य भृगुनन्दन साधुवादंवैयासकि: स भगवानथ विष्णुरातम् ।
प्रत्यर्च्य कृष्णचरितं कलिकल्मषघ्नंव्याहर्तुमारभत भागवतप्रधान: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
सूत गोस्वामी कहने लगे - हे भृगुपुत्र शौनक ऋषि, परम आदरणीय पितामह व्यास के पुत्र भक्त शुकदेव गोस्वामी ने महाराज परीक्षित के शुभ प्रश्नों को सुनकर राजा को सादर धन्यवाद दिया। तत्पश्चात उन्होंने श्रीकृष्णकी कथा का वर्णन आरम्भ किया जो इस कलियुग में सभी दुखों के लिए औषधि है।
 
Suta Goswami said: O son of Bhrigu (Saunaka Rishi), the most respectable devotee Sukadeva Goswami, the son of Vyasa, after listening to Maharaja Pariksit's auspicious questions, thanked the king with respect. Then he started talking about the Krishna Katha, which is the medicine for all the troubles of this Kaliyuga.
तात्पर्य
इस छंद में 'कृष्ण-चरितं कलि-कलमष-घ्नम्' शब्द दर्शाते हैं कि भगवान कृष्ण की गतिविधियाँ इस कलियुग में, विशेष रूप से, सभी दुखों का सबसे बड़ा इलाज हैं। ऐसा कहा गया है कि कलियुग में लोगों का जीवन काल छोटा होता है और उनमें आध्यात्मिक चेतना का भाव नहीं होता है। यदि कोई आध्यात्मिक संस्कृति में दिलचस्पी रखता है, तो उसे कई नकली स्वामियों और योगियों द्वारा गुमराह किया जाता है जो कृष्ण-कथा का जिक्र नहीं करते हैं। इसलिए अधिकांश लोग बदकिस्मत हैं और विभिन्न विपत्तियों से परेशान रहते हैं। श्रील व्यासदेव ने इस युग (कलि-कलमष-घ्नम्) के दुखी लोगों को राहत देने के लिए नारद मुनि के अनुरोध पर श्रीमद-भागवतम् तैयार किया था। कृष्ण चेतना आंदोलन श्रीमद-भागवतम् के आनंददायक विषयों के माध्यम से लोगों को प्रबुद्ध करने में गंभीरता से लगा हुआ है। पूरी दुनिया में, श्रीमद-भागवतम् और भगवद-गीता के संदेश को जीवन के हर क्षेत्र में, विशेष रूप से उन्नत, शिक्षित मंडलों में स्वीकार किया जा रहा है।

श्रील शुकदेव गोस्वामी को इस छंद में भागवत-प्रधानः के रूप में वर्णित किया गया है, जबकि महाराज परीक्षित को विष्णु-रत के रूप में वर्णित किया गया है। दोनों शब्दों का एक ही अर्थ है; अर्थात्, महाराज परीक्षित कृष्ण के एक महान भक्त थे और शुकदेव गोस्वामी भी एक महान संत और कृष्ण के एक महान भक्त थे। कृष्ण-कथा प्रस्तुत करने के लिए साथ आने पर, वे दुखी मानवता को बहुत राहत देते हैं।

"जीवन की भौतिक दुख-तकलीफें, जो उसके लिए अतिरिक्त है, को भक्ति-योग की जोड़ने की प्रक्रिया द्वारा सीधे कम किया जा सकता है। लेकिन लोगों का बड़ा समूह यह नहीं जानता है, और इसलिए विद्वान व्यासदेव ने इस वैदिक साहित्य, श्रीमद- भागवतम् को संकलित किया, जो परम सत्य से संबंधित है।" (भागवत पुराण 1.7.6) आम तौर पर लोग इस बात से अनजान हैं कि श्रीमद-भागवतम् का संदेश पूरे मानव समाज को कलियुग (कलि-कलमष-घ्नम्) की पीड़ा से राहत दिला सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)