श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  1.9.8 
अन्ये च मुनयो ब्रह्मन् ब्रह्मरातादयोऽमला: ।
शिष्यैरुपेता आजग्मु: कश्यपाङ्गिरसादय: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
और कई अन्य जैसे कि शुकदेव गोस्वामी और अन्य पवित्र आत्माएँ, कश्यप, आंगिरस इत्यादि अपने-अपने शिष्यों के साथ वहाँ पर आये।
 
And Shukadeva Goswami and other holy souls, Kasyapa, Angiras etc. came there with their respective disciples.
तात्पर्य
शुकादेव गोस्वामी (ब्रह्मरात): श्री व्यासदेव के प्रसिद्ध पुत्र और शिष्य, जिन्होंने उन्हें पहले महाभारत और फिर श्रीमद्-भागवतम पढ़ाया। शुकादेव गोस्वामी ने गंधर्वों, यक्षों और राक्षसों की सभा में महाभारत के 1,400,000 श्लोक सुनाए और उन्होंने पहली बार महाराजा परीक्षित की उपस्थिति में श्रीमद्-भागवतम का पाठ किया। उन्होंने अपने महान पिता से सभी वैदिक साहित्य का गहन अध्ययन किया। इस प्रकार वह धर्म के सिद्धांतों में अपने व्यापक ज्ञान के बल पर एक पूर्ण रूप से पवित्र आत्मा थे। महाभारत, सभा-पर्व (4.11) से, यह समझ आता है कि वह महाराजा युधिष्ठिर की राजसभा और महाराजा परीक्षित के उपवास में भी उपस्थित थे। श्री व्यासदेव के एक वास्तविक शिष्य के रूप में, उन्होंने अपने पिता से धार्मिक सिद्धांतों और आध्यात्मिक मूल्यों के बारे में बहुत व्यापक रूप से पूछताछ की और उनके महान पिता ने भी उन्हें योग प्रणाली सिखाकर संतुष्ट किया जिसके द्वारा कोई आध्यात्मिक राज्य, फलदायी कार्य और अनुभवजन्य ज्ञान के बीच का अंतर, आध्यात्मिक प्राप्ति के तरीके और साधन, चार आश्रम (अर्थात छात्र जीवन, गृहस्थ जीवन, सेवानिवृत्त जीवन और त्यागी जीवन), भगवान सर्वशक्तिमान की उदात्त स्थिति, उन्हें आमने-सामने देखने की प्रक्रिया, ज्ञान प्राप्त करने के लिए वास्तविक उम्मीदवार, पाँच तत्वों पर विचार, बुद्धि की अद्वितीय स्थिति, भौतिक प्रकृति और जीव की चेतना, आत्म-साक्षात आत्मा के लक्षण, भौतिक शरीर के कार्य सिद्धांत, प्रकृति के प्रभावशाली साधनों के लक्षण, सतत इच्छा का पेड़ और मानसिक गतिविधियाँ। कभी-कभी वह अपने पिता और नारदजी की अनुमति से सूर्यलोक जाते थे। अंतरिक्ष में उनकी यात्रा का वर्णन महाभारत के शांति-पर्व (332) में दिया गया है। अंत में उन्होंने दिव्य क्षेत्र प्राप्त किया। उन्हें अलग-अलग नामों से जाना जाता है जैसे अरण्य, अरुणि-सुत, वैयासकी और व्यासात्माज।

कश्यप: प्रजापतियों में से एक, मरीचि का पुत्र और प्रजापति दक्ष के दामादों में से एक। वह विशालकाय पक्षी गरुड़ के पिता हैं, जिन्हें खाने के रूप में हाथी और कछुए दिए गए थे। उन्होंने प्रजापति दक्ष की तेरह बेटियों से शादी की और उनके नाम अदिति, दिति, दनु, काष्ठा, अरिस्ट, सुरसा, इला, मुनि, क्रोधवशा, ताम्रा, सुरभि, सरमा और टिमि हैं। उन्होंने उन पत्नियों से कई बच्चे पैदा किए, दोनों देवता और राक्षस। उनकी पहली पत्नी, अदिति से, बारहों आदित्य पैदा हुए थे; उनमें से एक वामन हैं, जो भगवान का अवतार हैं। इस महान ऋषि, कश्यप, अर्जुन के जन्म के समय भी उपस्थित थे। उन्होंने परशुराम से पूरी दुनिया की प्रस्तुति प्राप्त की, और बाद में उन्होंने परशुराम को दुनिया से बाहर जाने के लिए कहा। उनका दूसरा नाम अरिस्टनमी है। वह ब्रह्मांड के उत्तरी भाग में रहते हैं।

अंगिरास: वह महर्षि अंगिरा के पुत्र हैं और देवताओं के पुरोहित बृहस्पति के रूप में जाने जाते हैं। ऐसा कहा जाता है कि द्रोणाचार्य उनका आंशिक अवतार थे। शुक्राचार्य राक्षसों के आध्यात्मिक गुरु थे, और बृहस्पति ने उन्हें चुनौती दी। उनका पुत्र कच है, और उन्होंने सबसे पहले भरद्वाज मुनि को अग्नि अस्त्र दिया था। उन्होंने अपनी पत्नी चंद्रमासी से छह पुत्र (अग्नि-देव की तरह) उत्पन्न किए, जो एक प्रतिष्ठित तारा है। वह अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते थे, और इसलिए वह ब्रह्मलोक और इंद्रलोक के ग्रहों में भी स्वयं को प्रस्तुत कर सकते थे। उन्होंने स्वर्ग के राजा इंद्र को राक्षसों पर विजय पाने के बारे में सलाह दी। एक बार उन्होंने इंद्र को शाप दिया, जिससे उन्हें पृथ्वी पर एक सूअर बनना पड़ा और स्वर्ग लौटने को अनिच्छुक थे। इस तरह भ्रामक ऊर्जा के आकर्षण की शक्ति होती है। यहां तक कि एक सूअर भी स्वर्गीय साम्राज्य के बदले अपनी सांसारिक संपत्ति को छोड़ना नहीं चाहता है। वह विभिन्न ग्रहों के मूल निवासियों के धार्मिक गुरु थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)