राजा भरत के वंशजों में प्रधान (भीष्म) के दर्शन करने के लिए ब्रह्माण्ड में विद्यमान समस्त सतोगुणी महापुरुष, जैसे कि देवर्षि, ब्रह्मर्षि और राजर्षि, वहाँ एकत्र हुए थे।
All the Sattvata great men of the universe, such as Devarshis, Brahmarshis and Rajarshis had gathered there to see the chief (Bhishma) among the descendants of King Bharat.
तात्पर्य
ऋषि वे होते हैं जो आध्यात्मिक उपलब्धियों से पूर्णता प्राप्त कर लेते हैं। ऐसी आध्यात्मिक उपलब्धियों को सभी कमा सकते हैं, चाहे वह एक राजा हो या एक भिक्षु। भीष्मदेव भी स्वयं ब्रह्मर्षियों में से एक थे और राजा भरत के वंशजों के प्रमुख थे। सभी ऋषि सद्गुणों से युक्त होते हैं। महान योद्धा की आसन्न मृत्यु की खबर सुनकर वे सभी वहाँ एकत्रित हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
