श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  1.9.49 
पित्रा चानुमतो राजा वासुदेवानुमोदित: ।
चकार राज्यं धर्मेण पितृपैतामहं विभु: ॥ ४९ ॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् परम धार्मिक राजा, महाराजा युधिष्ठिर ने अपने चाचा द्वारा प्रतिपादित और श्री कृष्ण द्वारा अनुमोदित राजनियमों के अनुसार साम्राज्य का कड़ाई से संचालन किया।
 
Thereafter, the most virtuous King Maharaja Yudhishthira governed the empire according to the principles of political rules propounded by his uncle and approved by Lord Krishna.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर मात्र कर संग्रहकर्ता नहीं थे। वह همेशा राजा के रूप में अपने कर्तव्य को ध्यान में रखते थे, जो कि एक पिता या आध्यात्मिक गुरु के रूप में कम नहीं है। राजा को सामाजिक, राजनीतिक, आर्थिक और आध्यात्मिक उत्थान के सभी दृष्टिकोणों से नागरिकों के कल्याण को देखना है। राजा को पता होना चाहिए कि मानव जीवन का उद्देश्य आत्मा को भौतिक परिस्थितियों के बंधन से मुक्त करना है, और इसलिए उनका कर्तव्य यह देखना है कि नागरिकों की इस सर्वोच्च स्थिति को प्राप्त करने के लिए उचित रूप से देखभाल की जाए।

महाराज युधिष्ठिर ने इन सिद्धांतों का सख्ती से पालन किया, जैसा कि अगले अध्याय से पता चलेगा। उन्होंने न केवल सिद्धांतों का पालन किया, बल्कि उन्हें अपने बूढ़े चाचा से भी अनुमोदन मिला, जो राजनीतिक मामलों में अनुभवी थे, और भगवद्गीता के दर्शन के वक्ता भगवान कृष्ण द्वारा भी इसकी पुष्टि की गई थी।

महाराज युधिष्ठिर आदर्श सम्राट हैं, और महाराज युधिष्ठिर जैसे प्रशिक्षित राजा के अधीन राजशाही निश्चित रूप से सरकार का सबसे श्रेष्ठ रूप है, जो आधुनिक गणराज्यों या लोगों की, लोगों के लिए सरकारों से कहीं श्रेष्ठ है। लोगों का समूह, विशेष रूप से कलियुग में, सभी जन्म से ही शूद्र होते हैं, मूल रूप से नीच, अशिक्षित, दुर्भाग्यपूर्ण और बुरी तरह से जुड़े होते हैं। वे स्वयं जीवन के सर्वोच्च पूर्णता लक्ष्य को नहीं जानते हैं। इसलिए, उनके द्वारा दिए गए मतों का वास्तव में कोई मूल्य नहीं है, और इस प्रकार ऐसे गैर-जिम्मेदाराना मतों से चुने गए व्यक्ति महाराज युधिष्ठिर जैसे जिम्मेदार प्रतिनिधि नहीं हो सकते हैं।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध एक के अंतर्गत नौवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)