श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  1.9.48 
ततो युधिष्ठिरो गत्वा सहकृष्णो गजाह्वयम् ।
पितरं सान्‍त्वयामास गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
इसके पश्चात, महाराज युधिष्ठिर तुरंत ही भगवान श्रीकृष्ण के साथ अपनी राजधानी हस्तिनापुर गए और वहाँ अपने ताऊ धृतराष्ट्र और अपनी ताई तपस्विनी गान्धारी को सांत्वना दी।
 
Thereafter, King Yudhishthir immediately went to his capital, Hastinapur along with Lord Krishna and consoled his uncle Dhritarashtra and his aunt ascetic Gandhari.
तात्पर्य
धृतराष्ट्र और गांधारी, दुर्योधन और उनके भाइयों के माता-पिता, महाराज युधिष्ठिर के बड़े चाचा और चाची थे। कुरुक्षेत्र की लड़ाई के बाद, इस प्रतिष्ठित दंपति ने अपने सभी बेटों और पोतों को खो दिया था, और वे महाराज युधिष्ठिर की देखभाल में थे। वे अपने जीवन में इतने बड़े नुकसान से बहुत पीड़ा में अपने दिन बिता रहे थे और व्यावहारिक रूप से तपस्वियों का जीवन जी रहे थे। धृतराष्ट्र के चाचा भीष्मदेव की मृत्यु की खबर राजा और रानी के लिए एक और बड़ा सदमा थी, और इसलिए उन्हें महाराज युधिष्ठिर से सांत्वना की आवश्यकता थी। महाराज युधिष्ठिर अपने कर्तव्य के प्रति सचेत थे, और वह तुरंत भगवान कृष्ण के साथ उस स्थान पर पहुंचे और खुद और भगवान दोनों से दयालु शब्दों से शोक संतप्त धृतराष्ट्र को संतुष्ट किया।

गांधारी एक शक्तिशाली तपस्वी थीं, हालाँकि वह एक वफादार पत्नी और एक दयालु माँ का जीवन जी रही थीं। ऐसा कहा जाता है कि गांधारी ने भी अपने पति के अंधेपन के कारण स्वेच्छा से अपनी आँखों पर पट्टी बाँधी थी। एक पत्नी का कर्तव्य अपने पति का शत-प्रतिशत पालन करना है। और गांधारी अपने पति के प्रति इतनी सच्ची थीं कि उन्होंने उनकी स्थायी अंधता में भी उनका साथ निभाया। इसलिए अपने कार्यों में वह एक महान तपस्वी थीं। इसके अलावा, अपने एक सौ बेटों और उनके पोतों की सामूहिक हत्या के कारण जो सदमा उन्हें लगा, वह भी निश्चित रूप से एक महिला के लिए बहुत अधिक था। लेकिन उन्होंने यह सब एक तपस्वी की तरह ही सहा। गांधारी, भले ही एक महिला थीं, लेकिन चरित्र में भीष्मदेव से कम नहीं हैं। महाभारत में दोनों ही उल्लेखनीय व्यक्तित्व हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)