मेरा मन उन भगवान श्रीकृष्ण में रमे, जिनके चलने के ढंग और प्रेममय मुस्कान ने व्रजधाम की रमणियों (गोपियों) को मोह लिया था। जब भगवान [रास लीला से] अन्तर्धान हो गये, तब गोपियों ने भगवान के विशिष्ट हाव-भावों का अनुकरण किया।
Let my mind be focused on Lord Krishna, whose gait and loving smile attracted the courtesans (gopis) of Vrajdham. When the Lord disappeared [from the Raas Leela], the gopis imitated the Lord's characteristic movements.
तात्पर्य
वृजभूमि की गोपियों ने दिव्य प्रेम-सेवा से प्रेमपूर्ण आनंद प्राप्त कर समतामूलक स्तर पर उसके साथ नृत्य करने, वैवाहिक प्रेम से उसे गले लगाने, हँसते हुए मजाक करने और प्रेमी भाव से उन्हें निहारने के द्वारा भगवान के साथ एकाकार हो गईं। अर्जुन के साथ भगवान का रिश्ता, निस्संदेह, भीष्मदेव जैसे भक्तों के लिए प्रशंसनीय है, लेकिन भगवान का गोपियों के साथ संबंध उनकी अधिक शुद्ध प्रेमपूर्ण सेवा के कारण और भी अधिक प्रशंसनीय है। भगवान की कृपा से, अर्जुन इतने भाग्यशाली थे कि उन्हें सारथी के रूप में भगवान की भ्रातृ सेवा प्राप्त हुई, लेकिन भगवान ने अर्जुन को समान शक्ति से सम्मानित नहीं किया। हालाँकि, गोपियाँ भगवान के साथ समान स्तर पर पहुँचने के द्वारा व्यावहारिक रूप से भगवान के साथ एक हो गईं। भीष्म की गोपियों को याद करने की तमन्ना, अपने जीवन के अंतिम चरण में भी उनकी दया पाने के लिए एक प्रार्थना है। भगवान अपने शुद्ध भक्तों की महिमा गाए जाने पर अधिक प्रसन्न होते हैं, और इसलिए भीष्मदेव ने न केवल अपने आकर्षण के तत्काल उद्देश्य अर्जुन के कार्यों को गौरवान्वित किया है, बल्कि गोपियों को भी याद किया है, जो भगवान को सेवा करने के लिए अद्वितीय अवसरों से संपन्न थे। भगवान के साथ गोपियों की समानता को कभी भी सायुज्य मुक्ति की तरह गलत नहीं समझा जाना चाहिए- निराकारवादी की मुक्ति। समानता पूर्ण परमानंद की है जहाँ विभेदात्मक अवधारणा को पूरी तरह से मिटा दिया जाता है, क्योंकि प्रेमी और प्रिय के हित एक जैसे हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥