श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  1.9.31 
विशुद्धया धारणया हताशुभ-
स्तदीक्षयैवाशु गतायुधश्रम: ।
निवृत्तसर्वेन्द्रियवृत्तिविभ्रम-
स्तुष्टाव जन्यं विसृजञ्जनार्दनम् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
शुद्ध ध्यान के द्वारा भगवान श्रीकृष्ण को देखते हुए वे तुरंत सभी भौतिक अशुभताओं और तीरों से होने वाले शारीरिक कष्टों से मुक्त हो गए। इस प्रकार उनकी सभी इंद्रियों की बाहरी क्रियाएँ रुक गईं और उन्होंने अपना भौतिक शरीर त्यागते समय सभी प्राणियों के नियंत्रक की दिव्य भाव से स्तुति की।
 
Seeing Lord Krishna through pure meditation, he was instantly freed from all material inauspicious conditions and from the bodily pain caused by the arrow wounds. Thus the activities of all his senses stopped and he, while giving up his body, offered transcendental praise to the Controller of all living entities.
तात्पर्य
भौतिक शरीर भौतिक ऊर्जा का एक वरदान है जिसे तकनीकी रूप से भ्रम कहा जाता है। भौतिक शरीर से तादात्म्यता भगवान के साथ हमारे शाश्वत संबंध के भूलने के कारण है। भगवान के एक शुद्ध भक्त जैसे भीष्मदेव के लिए, जैसे ही भगवान आये, यह भ्रम एक ही बार में दूर हो गया। भगवान कृष्ण सूर्य की तरह हैं, और भ्रामक, बाहरी भौतिक ऊर्जा अंधकार की तरह है। सूर्य की उपस्थिति में कोई संभावना नहीं है कि अंधकार खड़ा रह सके। इसलिए, जैसे ही भगवान कृष्ण आये, सभी भौतिक संदूषण पूरी तरह से हट गया, और इस प्रकार भीष्‍मदेव भौतिक इंद्रियों की गतिविधियों को रोककर पदार्थ के साथ सहयोग करने में अत्यधिक परिस्थितियों में स्थित होने में सक्षम थे। आत्मा मूल रूप से शुद्ध है और इसलिए इंद्रियां भी हैं। भौतिक संदूषण से इंद्रियाँ अपूर्णता और अशुद्धता की भूमिका ग्रहण करती हैं। सर्वोच्च शुद्ध, भगवान कृष्ण के साथ संपर्क के पुनरुद्धार से, इंद्रियाँ फिर से भौतिक संदूषकों से मुक्त हो जाती हैं। भगवान की उपस्थिति के कारण भौतिक शरीर को छोड़ने से पहले ही भीष्मदेव ने इन सभी पारलौकिक स्थितियों को प्राप्त कर लिया। भगवान सभी जीवित प्राणियों का नियंत्रक और लाभकारी है। यही सभी वेदों का निर्णय है। वह सभी शाश्वत जीवित प्राणियों के बीच सर्वोच्च अनंतकाल और जीवित इकाई है। और वह अकेले ही सभी प्रकार के जीवित प्राणियों के लिए सभी आवश्यक चीजें प्रदान करता है। इस प्रकार उन्होंने अपने महान भक्त भीष्मदेव की पारलौकिक इच्छाओं को पूरा करने के लिए सभी सुविधाएँ प्रदान कीं, जिन्होंने इस प्रकार प्रार्थना की।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)