भगवानपि विप्रर्षे रथेन सधनञ्जय: ।
स तैर्व्यरोचत नृप: कुवेर इव गुह्यकै: ॥ ३ ॥
अनुवाद
हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ ऋषियों, भगवान श्री कृष्ण भी अर्जुन के साथ रथ पर बैठकर पीछे-पीछे आ रहे थे। इस प्रकार राजा युधिष्ठिर बहुत शाही दिखाई दे रहे थे, जैसे कि कुबेर अपने साथियों (गुह्यकों) से घिरा हो।
O Brahmarshi, Lord Krishna too was following Arjuna in his chariot. Thus King Yudhishthira looked as majestic as if Kubera was surrounded by his companions (Guhyakas).
तात्पर्य
भगवान श्री कृष्ण चाहते थे कि पांडव भीमदेव के सामने सर्वाधिक अभिजात्य क्रम में उपस्थित हों ताकि पांडव अपनी मृत्यु के समय उन्हें प्रसन्न देखें। कुबेर सभी देवताओं में सबसे अधिक धनी हैं और यहाँ राजा युधिष्ठिर उनके (कुबेर) समान दिखाई पड़े, क्योंकि श्री कृष्ण के साथ शोभायात्रा राजा युधिष्ठिर के राजत्व के लिए काफी उपयुक्त थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
