सूत गोस्वामी ने कहा: भीष्मदेव को इस तरह से आग्रहपूर्ण स्वर में बोलते देखकर, महाराज युधिष्ठिर ने समस्त महर्षियों की उपस्थिति में, विभिन्न धार्मिक कृत्यों के अनिवार्य सिद्धांत पूछे।
Suta Goswami said: Seeing Bhiṣmadeva speaking in such an insistent tone, Maharaja Yudhishthira, in the presence of all the great sages, asked him the essential principles of various religious acts.
तात्पर्य
आकर्षक स्वर में बोलते हुए भीष्मदेव ने महाराजा युधिष्ठिर को विश्वास दिलाया कि वह शीघ्र ही दिवंगत हो रहे थे। और महाराजा युधिष्ठिर को धर्म के सिद्धांतों से पूछने के लिए भगवान श्री कृष्ण ने प्रेरित किया था। भगवान श्री कृष्ण ने महाराजा युधिष्ठिर को कई महान ऋषियों की उपस्थिति में भीष्मदेव से पूछने के लिए प्रेरित किया, जिससे यह संकेत मिलता है कि भगवान का भक्त जैसे भीष्मदेव, हालांकि स्पष्ट रूप से एक सांसारिक व्यक्ति के रूप में रह रहा है, वह कई महान ऋषियों से कहीं श्रेष्ठ है, यहां तक कि व्यासदेव से भी। एक और बात यह है कि उस समय भीष्मदेव न केवल बाणों के शय्या पर लेटे हुए थे, बल्कि उस स्थिति के कारण बहुत दुखी थे। उस समय उससे कोई प्रश्न नहीं पूछना चाहिए था, लेकिन भगवान श्री कृष्ण यह साबित करना चाहते थे कि उनके शुद्ध भक्त हमेशा आध्यात्मिक ज्ञान के बल पर शरीर और मन से स्वस्थ होते हैं, और इसलिए किसी भी परिस्थिति में प्रभु का भक्त जीवन के सही तरीके के बारे में बोलने के लिए एकदम सही होता है। युधिष्ठिर ने भी अपना जटिल सवाल पूछने के लिए भीष्मदेव को चुनना पसंद किया बजाय इसके कि वहां मौजूद किसी और से पूछें जो भीष्मदेव से ज्यादा विद्वान लग रहे थे। यह सब महान चक्रधारी भगवान श्री कृष्ण की व्यवस्था के कारण है, जो अपने भक्तों की महिमा कायम करते हैं। पिता को यह देखकर अच्छा लगता है कि पुत्र उससे ज्यादा प्रसिद्ध हो। प्रभु ने बहुत जोर देकर कहा है कि उनके भक्त की पूजा स्वयं प्रभु की पूजा से अधिक मूल्यवान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥