स देवदेवो भगवान् प्रतीक्षतां
कलेवरं यावदिदं हिनोम्यहम् ।
प्रसन्नहासारुणलोचनोल्लस-
न्मुखाम्बुजो ध्यानपथश्चतुर्भुज: ॥ २४ ॥
अनुवाद
प्रभु मेरे, जो चतुर्भुज हैं और जिसका सुंदर सजाया हुआ कमल जैसा चेहरा, उगते सूरज की तरह लाल आँखों वाला, मुस्कुरा रहा है, कृपया उस क्षण मेरी प्रतीक्षा करें जब मैं इस भौतिक शरीर को छोड़ दूंगा।
My Lord, who is of four-armed form, has red eyes like the rising sun, and is beautifully decorated and smiling with a lotus face, please wait for me here until I give up this material body.
तात्पर्य
भीष्मदेव अच्छी तरह से जानते थे कि भगवान कृष्ण मूल नारायण हैं। उनका पूजनीय देवता चार हाथ वाले नारायण थे, पर वे जानते थे कि चार हाथ वाले नारायण भगवान कृष्ण का ही पूर्ण विस्तार है। वे परोक्ष रूप से भगवान श्री कृष्ण को उनकी चार हाथ वाली नारायण की विशेषता में प्रकट होने की इच्छा रखते थे। एक वैष्णव हमेशा अपने व्यवहार में विनम्र होता है। यद्यपि इस बात में शत-प्रतिशत निश्चितता थी कि भीष्मदेव अपने भौतिक शरीर को छोड़ने के तुरंत बाद बैकुण्ठ-धाम पहुंचेंगे, फिर भी एक विनम्र वैष्णव के रूप में वे ईश्वर के सुंदर चेहरे को देखने की इच्छा रखते थे, क्योंकि वर्तमान शरीर को त्यागने के बाद वह भगवान को देखने की स्थिति में नहीं हो सकते थे। एक वैष्णव अभिमानी नहीं होता, भले ही प्रभु अपने शुद्ध भक्त को अपने निवास में प्रवेश की गारंटी देता हो। यहाँ भीष्मदेव कहते हैं "जब तक मैं इस शरीर को नहीं छोड़ता।" इसका अर्थ है कि महान सेनापति अपनी मर्जी से शरीर छोड़ देंगे; उन्हें प्रकृति के नियमों द्वारा मजबूर नहीं किया जा रहा था। वह इतने शक्तिशाली थे कि वह जब तक चाहें अपने शरीर में रह सकते थे। उन्हें यह वरदान उनके पिता से मिला था। वह चाहते थे कि भगवान उनके चार हाथ वाले नारायण की विशेषता में उनके सामने रहें ताकि वह उन पर ध्यान केंद्रित कर सकें और इस तरह उस ध्यान में तल्लीन हो सकें। तब उनका मन भगवान के बारे में सोचने से पवित्र हो सकता है। इस प्रकार उन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह जहाँ भी जाएँ। एक शुद्ध भक्त कभी भी ईश्वर के राज्य में वापस जाने के लिए बहुत उत्सुक नहीं होता। वह पूरी तरह से ईश्वर की सद्भावना पर निर्भर करता है। भले ही ईश्वर उसे नरक में जाने की इच्छा रखता हो, फिर भी वह समान रूप से संतुष्ट रहता है। एकमात्र इच्छा जो एक शुद्ध भक्त रखता है वह यह होती है कि वह हमेशा भगवान के कमल चरणों के बारे में सोचकर ध्यानमग्न रहे, चाहे कुछ भी हो। भीष्मदेव केवल यही चाहते थे: कि उनका मन भगवान के बारे में सोचने में लीन हो जाए और इस तरह उनका अंत हो। यही एक शुद्ध भक्त की सर्वोच्च महत्वाकांक्षा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥