श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  1.9.21 
सर्वात्मन: समद‍ृशो ह्यद्वयस्यानहङ्‍कृते: ।
तत्कृतं मतिवैषम्यं निरवद्यस्य न क्‍वचित् ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान होने के नाते, वे प्रत्येक हृदय में निवास करते हैं। वे सभी पर समान रूप से अनुग्रह करते हैं और भेदभाव के झूठे अहंकार से सर्वथा मुक्त हैं। इसलिए, वे जो कुछ भी करते हैं, वह भौतिक उन्माद से मुक्त होता है। वे समदर्शी हैं।
 
As the Supreme Personality of Godhead, He is present in everyone's heart. He is equally compassionate to all and is completely free from the false ego of distinction. Therefore, whatever He does is free from material madness. He is the one who sees everything equally.
तात्पर्य
क्योंकि वह पूर्ण हैं, उनसे भिन्न कुछ नहीं है | वह कैवल्य हैं; खुद के सिवाय कुछ नहीं है | सब कुछ और हर कोई उनकी ऊर्जा का प्रकटीकरण है, और इस प्रकार वह अपनी ऊर्जा द्वारा हर जगह उपस्थित हैं, इससे भिन्न नहीं हैं | सूर्य किरणों के हर इंच और किरणों के प्रत्येक आणविक कण के साथ पहचाना जाता है | इसी तरह, भगवान अपनी विभिन्न ऊर्जाओं द्वारा वितरित किए जाते हैं | वह परमात्मा हैं, या अतिआत्मा, हर किसी के भीतर सर्वोच्च मार्गदर्शन के रूप में मौजूद हैं, और इसलिए वह पहले से ही सभी जीवित प्राणियों के सारथी और परामर्शदाता हैं | इसलिए, जब वह अर्जुन के सारथी के रूप में खुद को प्रदर्शित करते हैं, तो उनकी श्रेष्ठ स्थिति में कोई बदलाव नहीं होता है | यह केवल भक्ति सेवा की शक्ति है जो उन्हें सारथी या दूत के रूप में प्रदर्शित करती है | चूंकि उनकी जीवन की भौतिक धारणा से कोई लेना-देना नहीं है क्योंकि वह पूर्ण आध्यात्मिक पहचान हैं, इसलिए उनके लिए कोई श्रेष्ठ या निम्न कार्य नहीं है | ईश्वर के पूर्ण व्यक्तित्व के रूप में, उनका कोई झूठा अहंकार नहीं है, और इसलिए वह खुद को उनसे अलग किसी चीज़ से नहीं पहचानते हैं | अहंकार की भौतिक अवधारणा उनके भीतर संतुलित है | इसलिए, वह अपने शुद्ध भक्त के सारथी बनकर हीन महसूस नहीं करते हैं | यह शुद्ध भक्त की महिमा है कि केवल वह ही स्नेही भगवान से सेवा ला सकता है |
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)