इसलिए हे भरतवंश के श्रेष्ठ (युधिष्ठिर), मेरा मानना है कि यह सब भगवान की योजना का हिस्सा है। आपको भगवान की अचिंतनीय योजना को स्वीकार करना चाहिए और उसका पालन करना चाहिए। अब आप नियुक्त शासनाध्यक्ष हैं, अतः हे महाराज, आपको अब उन प्रजा की देखभाल करनी चाहिए जो अब असहाय हो चुके हैं।
Therefore, O best of the Bharata clan (Yudhishthira), I believe that all this is within the plan of the Lord. You should accept the inconceivable plan of the Lord and follow it. You are now the appointed head of the government, therefore, O King, you should now take care of those who have become helpless.
तात्पर्य
यह प्रचलित कथन है कि गृहिणी पुत्री को सिखाकर पुत्रवधू को सिखाती है। उसी प्रकार, भगवान भक्त को सिखाकर संसार को सिखाते हैं। भक्त को भगवान से कुछ नया सीखना नहीं पड़ता है क्योंकि भगवान निष्ठावान भक्त को हमेशा भीतर से ही सिखाते हैं। इसलिए, जब भी भक्त को सिखाने के लिए कोई प्रदर्शन किया जाता है, जैसे कि भगवद्-गीता की शिक्षाओं के मामले में, यह कम बुद्धिमान पुरुषों को सिखाने के लिए किया जाता है। इसलिए, भक्त का कर्त्तव्य है कि वह बिना किसी हिचकिचाहट के भगवान से आई हुई विपत्तियों को आशीर्वाद के रूप में स्वीकार करें। भीष्मदेव ने पाण्डवों को बिना किसी हिचकिचाहट के प्रशासन की ज़िम्मेदारी स्वीकार करने की सलाह दी थी। कुरुक्षेत्र की लड़ाई के कारण गरीब प्रजा बिना किसी सुरक्षा के रह गए थे, और वे महाराज युधिष्ठिर द्वारा सत्ता संभालने का इंतजार कर रहे थे। भगवान का शुद्ध भक्त भगवान की मुसीबतों को भगवान के पक्ष से अनुग्रह के रूप में स्वीकार करता है। चूंकि भगवान पूर्ण हैं, इसलिए दोनों के बीच कोई सांसारिक अंतर नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥