यत्र धर्मसुतो राजा गदापाणिर्वृकोदर: ।
कृष्णोऽस्त्री गाण्डिवं चापं सुहृत्कृष्णस्ततो विपत् ॥ १५ ॥
अनुवाद
ओह, अनिवार्य समय का प्रभाव कितना अद्भुत होता है, यह बदला नहीं जा सकता–नहीं तो धर्मराज के पुत्र युधिष्ठिर, गदाधारी भीम, गाण्डीव अस्त्र धारण करने वाले बली महान धनुर्धर अर्जुन और सबसे ऊपर, पाण्डवों के प्रत्यक्ष हितैषी कृष्ण के होते हुए यह विपत्ति क्यों आती?
Oh, how astonishing is the effect of inevitable time, it is irreversible, otherwise why would this calamity have befallen in the presence of Yudhishthira, the son of Dharmaraja, Bhima the mace bearer, Arjuna the mighty archer wielding the Gandiva weapon, and above all, Krishna the direct well-wisher of the Pandavas?
तात्पर्य
जहाँ तक भौतिक या आध्यात्मिक संसाधनों की आवश्यकता थी, पाण्डवों के मामले में कोई कमी नहीं थी। भौतिक रूप से वे सुसज्जित थे क्योंकि दो महान योद्धा अर्थात् भीम और अर्जुन वहाँ थे। आध्यात्मिक रूप से राजा स्वयं धर्म का प्रतीक थे, और उन सभी के ऊपर, भगवान भगवद व्यक्तित्व, स्वयं श्री कृष्ण, उनके मामलों से व्यक्तिगत रूप से शुभचिंतक के रूप में संबंधित थे। और फिर भी पाण्डवों की ओर इतने सारे उलटफेर थे। पवित्र कार्यों की शक्ति, व्यक्तित्वों की शक्ति, विशेषज्ञ प्रबंधन की शक्ति और भगवान कृष्ण की प्रत्यक्ष देखरेख में हथियारों की शक्ति के बावजूद, पाण्डवों को इतने सारे व्यावहारिक उलटफेर का सामना करना पड़ा, जिन्हें केवल काल के प्रभाव, अपरिहार्य समय के रूप में समझाया जा सकता है। काल स्वयं भगवान के समान है, और इसलिए काल के प्रभाव भगवान स्वयं की अकथनीय इच्छा को दर्शाता है। जब कोई मामला किसी भी इंसान के नियंत्रण से परे हो तो शोक करने की कोई बात नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
