सर्वं कालकृतं मन्ये भवतां च यदप्रियम् ।
सपालो यद्वशे लोको वायोरिव घनावलि: ॥ १४ ॥
अनुवाद
मेरे विचार से यह सब नियति के कारण हुआ है, जिसके वशीभूत होकर हर कोई व्यक्ति प्रत्येक लोक में मारा-मारा फिरता है, ठीक उसी प्रकार जैसे हवा के द्वारा बादल इधर से उधर ले जाये जाते हैं।
In my opinion, all this has happened because of the mighty time, under whose influence every person is wandering aimlessly in every world, just as clouds are carried from one place to another by the wind.
तात्पर्य
जिस प्रकार पूरे ग्रहों पर काल का शासन है ठीक उसी प्रकार पूरे ब्रह्मांड में फैले अंतरिक्ष पर भी काल का शासन है। सूर्य सहित सभी विशालकाय ग्रह वायु के बल से नियंत्रित होते हैं, ठीक उसी प्रकार जैसे बादलों को वायु के बल से ले जाया जाता है। इसी प्रकार, अपरिहार्य काल, या समय, वायु और अन्य तत्वों की क्रिया को भी नियंत्रित करता है। इसलिए, हर चीज सर्वोच्च काल द्वारा नियंत्रित होती है, जो भौतिक जगत में भगवान का एक शक्तिशाली प्रतिनिधि है। इस प्रकार युधिष्ठिर को समय की अकल्पनीय क्रिया के लिए दुखी नहीं होना चाहिए। जब तक कोई भौतिक जगत की परिस्थितियों में रहता है, तब तक हर किसी को समय की क्रिया और प्रतिक्रिया सहनी पड़ती है। युधिष्ठिर को यह नहीं सोचना चाहिए कि उसने अपने पिछले जन्म में पाप किए थे और अब उसका परिणाम भुगत रहा है। यहां तक कि सबसे पवित्र व्यक्ति को भी भौतिक प्रकृति की स्थिति का सामना करना पड़ता है। लेकिन एक पवित्र व्यक्ति भगवान के प्रति समर्पित होता है, क्योंकि वह धार्मिक सिद्धांतों का पालन करने वाले प्रामाणिक ब्राह्मण और वैष्णव द्वारा निर्देशित होता है। ये तीन मार्गदर्शक सिद्धांत जीवन का लक्ष्य होना चाहिए। व्यक्ति को अनंत काल की चालों से परेशान नहीं होना चाहिए। यहां तक कि ब्रह्मांड के महान नियंत्रक, ब्रह्माजी भी उस समय के नियंत्रण में है; इसलिए, धार्मिक सिद्धांतों के सच्चे अनुयायी होने के बावजूद समय द्वारा नियंत्रित होने पर किसी को भी शिकायत नहीं करनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥