जहाँ मेरी पुत्रवधू कुन्ती का प्रश्न है, महान सेनापति पाण्डु की मृत्यु के तुरंत बाद, वह कई बच्चों की माँ बनकर विधवा हो गई और इस कारण उसने अत्यधिक दुख झेले। और अब जब तुम बड़े हो गए हो, तो वह भी तुम्हारे कार्यों के कारण काफी कष्ट उठा रही है।
As for my daughter-in-law Kunti, she became a widow with many children when the great general Pandu died and she suffered a lot because of this. And now that you have grown up, she is still suffering a lot because of your actions.
तात्पर्य
कुन्तीदेवी के कष्टों पर दुगुना विलाप होता है। आरंभिक विधवापन के कारण और अपने नाबालिग बच्चों का लालन पालन राजपरिवार में कराने हेतु उन्हें बहुत कष्ट उठाने पड़े। तथा जब उनका बच्चे बड़े हो गये तब भी उन्हें अपने पुत्रों के कर्मों के कारण कष्ट पाना पड़ रहा है। अतः उनका कष्ट लगातार ही बना रहा। अर्थात् भाग्यवश उन्हें कष्ट पाना ही था, और इसे सहन कर लेना ही पराउपकार है-अशांत नहीं होना हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
