भीष्मदेव ने कहा: अरे, धर्म के साक्षात् पुत्र होते हुए भी तुमने कितनी यातनाएँ और कितना अन्याय सहा है! उन कष्टों में तुम्हारा जीवित रहना असंभव था, फिर भी ब्राह्मणों, ईश्वर और धर्म ने तुम्हारी रक्षा की है।
Bhismadeva said: Oh, you people, despite being the sons of Dharma, have suffered so much torture and injustice. You all had no hope of surviving under those sufferings, yet the Brahmins, God and Dharma have protected you.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर कुरुक्षेत्र के युद्ध में हुई अत्यधिक हत्याकांड के कारण विचलित हो गए थे। भीष्मदेव यह समझ सकते थे, और इसलिए उन्होंने सर्वप्रथम महाराज युधिष्ठिर को हुए भयानक कष्टों के बारे में बताया। उन्हें केवल अन्याय के कारण कठिनाई में डाला गया था, और कुरुक्षेत्र युद्ध सिर्फ इस अन्याय का प्रतिकार करने के लिए लड़ा गया था। इसलिए, उन्हें भारी नरसंहार पर पछतावा नहीं करना चाहिए। वह विशेष रूप से इस बात को इंगित करना चाहते थे कि ब्राह्मणों, भगवान और धार्मिक सिद्धांतों द्वारा उनकी हमेशा रक्षा की जाती थी। जब तक ये तीनों महत्वपूर्ण चीजें उनकी रक्षा करेंगी, तब तक निराश होने का कोई कारण नहीं था। इस प्रकार भीष्मदेव ने महाराज युधिष्ठिर को अपनी निराशा को दूर करने के लिए प्रोत्साहित किया। जब तक कोई व्यक्ति भगवान की इच्छाओं के साथ पूर्ण रूप से सहयोग करता है, सद्गृहस्थ ब्राह्मणों और वैष्णवों द्वारा निर्देशित होता है और धार्मिक सिद्धांतों का सख्ती से पालन करता है, तो जीवन की परिस्थितियों को आजमाने के बावजूद भी निराशा का कोई कारण नहीं है। भीष्मदेव, जो कि इस क्षेत्र में एक प्राधिकरण हैं, वह इस बात को पाण्डवों पर थोपना चाहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥