पाण्डुपुत्रानुपासीनान् प्रश्रयप्रेमसङ्गतान् ।
अभ्याचष्टानुरागाश्रैरन्धीभूतेन चक्षुषा ॥ ११ ॥
अनुवाद
अपनी मरणासन्न स्थिति में पितामह भीष्म के प्रति स्नेह के भाव से अभिभूत महाराज पाण्डु के पुत्र चुपचाप पास में ही बैठे हुए थे। यह देखकर भीष्मदेव ने उन्हें भावना से भरी हुई शुभकामनाएँ दीं। उनकी आँखों में आनंद के आंसू थे क्योंकि वे प्यार और स्नेह से अभिभूत थे।
All the sons of Maharaja Pandu were sitting nearby and were overwhelmed with love for their dying grandfather. Seeing this, Bhishmadev congratulated them heartily. There were tears of joy in his eyes, because he was overwhelmed with love and affection.
तात्पर्य
जब महाराज पाण्डु का देहावसान हो गया, तब उनके पुत्र बहुत छोटे बच्चे थे और स्वाभाविक रूप से वे राजपरिवार के बड़े सदस्यों के स्नेह में पले, विशेष रूप से भीष्मदेव के। बाद में, जब पाण्डव बड़े हुए तो उन्हें चालाक दुर्योधन और साथियों ने धोखे से परेशान किया और भीष्मदेव, यद्यपि उन्हें पता था कि पाण्डव निर्दोष हैं और अनावश्यक रूप से परेशान किये जा रहे हैं, वे राजनीतिक कारणों से पाण्डवों का पक्ष नहीं ले सके। अपने जीवन की अन्तिम अवस्था में, जब भीष्मदेव ने अपने परम आदरणीय पौत्रों को, जिनका नेतृत्व महाराज युधिष्ठिर कर रहे थे, अपने पास बहुत ही विनम्रतापूर्वक बैठे देखा, तो महान योद्धा-पितामह अपने प्रेमभरे आँसुओं को रोक नहीं सके, जो कि स्वतः ही उनकी आँखों से बह रहे थे। उन्हें अपने सबसे पवित्र पौत्रों द्वारा झेली गई महाविपत्तियों का स्मरण आया। निश्चित रूप से वह इस बात पर अति प्रसन्न थे कि दुर्योधन के स्थान पर युधिष्ठिर का राज्याभिषेक हुआ और इस प्रकार उन्होंने उन्हें बधाई देना शुरु किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
