कृष्णं च तत्प्रभावज्ञ आसीनं जगदीश्वरम् ।
हृदिस्थं पूजयामास माययोपात्तविग्रहम् ॥ १० ॥
अनुवाद
भगवान श्रीकृष्ण हर किसी के हृदय में निवास करते हैं। फिर भी, वे अपनी आंतरिक शक्ति से अपना दिव्य रूप प्रकट करते हैं। ऐसे भगवान स्वयं भीष्मदेव के सामने बैठे हुए थे। और चूँकि भीष्मदेव उनकी महिमा से अवगत थे, इसलिए उन्होंने विधिवत उनकी पूजा की।
Lord Shri Krishna resides in everyone's heart, yet He manifests His divine form through His inner power. Such God was personally sitting in front of Bhishmadev. And since Bhishmadeva was aware of her glory, he worshiped her duly.
तात्पर्य
भागवान की सर्वव्यापकता उनके हर स्थान पर एक साथ उपस्थित होने से प्रदर्शित होती है। वे हमेशा अपने शाश्वत निवास गोलोक वृंदावन में विराजमान रहते हैं, और फिर भी वे हर किसी के हृदय में और यहां तक कि हर अदृश्य परमाणु में भी विद्यमान रहते हैं। जब वे भौतिक जगत में अपना शाश्वत दिव्य रूप प्रकट करते हैं, तो वे अपनी आंतरिक शक्ति के द्वारा ऐसा करते हैं। बाहरी शक्ति, या भौतिक ऊर्जा, का उनके शाश्वत रूप से कोई लेना-देना नहीं है। ये सभी सत्य श्री भीष्मदेव को ज्ञात थे, जो तदनुसार उनकी उपासना किया करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
