सूत गोस्वामी ने कहा: युद्ध के मैदान में बहुत से लोगों का वध करने के बाद राजा युधिष्ठिर बहुत घबरा गए थे। इसलिए वह कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में गये जहाँ नरसंहार हुआ था। वहाँ पर भीष्मदेव बाणों के शय्या पर लेटे हुए थे और मृत्यु के करीब थे।
Suta Goswami said: Maharaja Yudhishthira, frightened by the killing of so many people at the battlefield of Kurukshetra, went to the place where the massacre had taken place. There Bhiṣmadeva was lying on a bed of arrows, dying.
तात्पर्य
इस नवमे अध्याय में, जैसा कि भगवान श्री कृष्ण ने इच्छा की है, भीष्मदेव राजा युधिष्ठिर को कर्म संबंधी कर्तव्यों के विषय में उपदेश देंगे। भीष्मदेव इस नश्वर संसार से विदा होने के कगार पर भगवान को अपनी अंतिम प्रार्थना भी अर्पित करेंगे और इस प्रकार भौतिक गतिविधियों की बेड़ियों से मुक्त हो जाएंगे। भीष्मदेव को अपनी भौतिक काया को इच्छानुसार छोड़ने की शक्ति प्राप्त थी, और तीरों की शय्या पर लेटना उनकी अपनी पसंद थी। महान योद्धा के इस निधन ने तत्कालीन सभी संभ्रांतों का ध्यान आकर्षित किया, और वे सभी वहां महान आत्मा के प्रति अपने प्रेम, सम्मान और स्नेह की भावनाओं को दिखाने के लिए एकत्र हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
