चूँकि उसका प्राण संकट में था, अतः उसने पवित्रता के लिए जल का स्पर्श किया और ब्रह्मास्त्र चलाने के लिए मंत्रों का उच्चारण करते हुए ध्यान एकाग्र किया, यद्यपि उसे उस अस्त्र को वापस लाने की विधि का ज्ञान नहीं था।
As his life was in danger, he touched water to purify himself and concentrated on chanting mantras to release the Brahmastra, though he did not know the method to bring this weapon back.
तात्पर्य
सूक्ष्म भौतिक गतिविधियां सामान्य भौतिक हेरफेर के मोटे तरीकों से अधिक सूक्ष्म होती हैं। भौतिक गतिविधियों के ऐसे सूक्ष्म तरीकों को ध्वनि के शोधन के माध्यम से प्रभावित किया जाता है। यहाँ वही तरीका हथियारों के तौर पर काम करने के लिए भजनों के पाठ के द्वारा अपनाया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
