हे देवी, जब मैं अपने गाण्डीव धनुष से छोड़े गये तीरों से उस ब्राह्मण का सर काट कर तुम्हें भेंट करूँगा, तभी मैं तुम्हारी आँखों से आँसू पोछूँगा और तुम्हें तसल्ली दूँगा। तब तुम अपने पुत्रों के शरीरों का दाह करने के बाद उसके सिर पर खड़ी होकर स्नान करना।
O Goddess, when I cut off the head of that Brahmin with the arrows shot from my Gandiva bow and present it to you, only then will I wipe the tears from your eyes and console you. Then after cremating the bodies of your sons, you should stand on his head and take a bath.
तात्पर्य
जो शत्रु घर को आग लगाता है, जहर देता है, अचानक घातक हथियारों से हमला करता है, संपत्ति लूटता है या खेतों पर कब्ज़ा करता है, या किसी की पत्नी को बहलाता है, उसे आक्रमणकारी कहा जाता है। ऐसा आक्रमणकारी, चाहे वह ब्राह्मण हो या ब्राह्मण का तथाकथित पुत्र, उसे हर परिस्थिति में दंडित किया जाना चाहिए। जब अर्जुन ने अश्वत्थामा नामक आक्रमणकारी का वध करने का वचन दिया तो वह भली-भांति जानता था कि अश्वत्थामा एक ब्राह्मण पुत्र था, पर क्योंकि इस तथाकथित ब्राह्मण ने एक कसाई की भांति कार्य किया था, अतः उसे वैसा ही माना गया, तथा ऐसे ब्राह्मण पुत्र के वध करने में कोई पाप नहीं था जो एक खलनायक साबित हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
