प्राक्कल्पविषयामेतां स्मृतिं ते मुनिसत्तम ।
न ह्येष व्यवधात्काल एष सर्वनिराकृति: ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे प्रकाण्ड ऋषिवर, समय अपने अनुकूल होने पर ही हर वस्तु का नाश कर डालता है, तो कैसे ये विषय जो ब्रह्मा जी के इस दिन के बहुत पहले हुआ था, समय के प्रभाव से रहित अपनी मूल स्थिति में ही आपकी स्मृति में ऐसा तरोताजा बना हुआ है?
O great sage, time destroys everything when the time comes, so how is it possible that this matter, which has happened before this day of Brahma, still remains intact in your memory, unaffected by time?
तात्पर्य
जैसे-जैसे भौतिक शरीर के नाश के बाद भी आत्मा नष्ट नहीं होती, उसी प्रकार आध्यात्मिक चेतना भी नष्ट नहीं होती। श्री नारद ने यह आध्यात्मिक चेतना उस समय भी विकसित की थी जब पिछले कल्प में उनका भौतिक शरीर था। भौतिक शरीर की चेतना का अर्थ है भौतिक शरीर के माध्यम से व्यक्त आध्यात्मिक चेतना। यह चेतना निम्न, विनाशकारी और विकृत है। लेकिन आध्यात्मिक स्तर पर अति-चेतना अतिमानस की ही तरह अच्छी होती है और कभी नष्ट नहीं होती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
