यह मेरा निजी अनुभव है कि जो लोग विषय-वस्तुओं से सम्पर्क की इच्छा के कारण सदैव चिंताग्रस्त रहते हैं, वे भगवान के दिव्य कार्यों के निरंतर जप के रूप में सबसे उपयुक्त नाव पर चढ़कर अज्ञानता के सागर को पार कर सकते हैं।
It is my personal experience that those who are always worried because of their desire to be in touch with material things can cross the ocean of ignorance by boarding the most suitable boat of continuous chanting of the transcendental pastimes of the Lord.
तात्पर्य
जीवधारियों का लक्षण यह है कि वे कुछ समय भी मौन नहीं रह सकते। वे कुछ करते रहना चाहते हैं, किसी चीज के बारे में सोचते रहना चाहते हैं या किसी चीज के बारे में बात करते रहना चाहते हैं। आम तौर पर भौतिकवादी पुरुष अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करने वाले विषयों के बारे में सोचते हैं और चर्चा करते हैं। पर चूँकि इन चीजों का अभ्यास बाहरी, मायावी ऊर्जा के प्रभाव में किया जाता है, ऐसी कामुक गतिविधियाँ वास्तव में उन्हें कोई संतुष्टि नहीं देती हैं। इसके विपरीत, वे चिंताओं और परेशानियों से भर जाते हैं। इसे माया या जो वास्तविक नहीं है, कहा जाता है। जो उन्हें संतुष्टि नहीं दे सकता उसे संतुष्टि का उद्देश्य मान लिया जाता है। तो नारद मुनि, अपने निजी अनुभव से कहते हैं कि कामुक संतुष्टि में लिप्त ऐसे निराश प्राणियों के लिए संतुष्टि प्रभु की गतिविधियों का हमेशा जाप करना है। बात सिर्फ इतनी है कि विषय बस्तु को बदलना चाहिए। कोई भी जीव संबंधित सोचने, महसूस करने, इच्छा करने या काम करने की गतिविधियों को रोक नहीं सकता। लेकिन अगर कोई वास्तविक खुशी चाहता है, तो उसे सिर्फ विषय बस्तु बदलनी चाहिए। एक मरने वाले व्यक्ति की राजनीति के बारे में बात करने के बजाय, प्रभु द्वारा स्वयं प्रशासित राजनीति पर चर्चा की जा सकती है। सिनेमा कलाकारों की गतिविधियों का आनंद लेने के बजाय, व्यक्ति गोपियों और लक्ष्मी जैसे अपने शाश्वत सहयोगियों के साथ प्रभु की गतिविधियों पर अपना ध्यान केंद्रित कर सकता है। सर्वशक्तिमान ईश्वर व्यक्तित्व, अपनी अकारण दया से, पृथ्वी पर उतरते हैं और लगभग सांसारिक पुरुषों की सीमा पर गतिविधियों को प्रकट करते हैं, लेकिन साथ ही असाधारण रूप से, क्योंकि वे सर्वशक्तिमान हैं। वे ऐसा सभी शर्तों में बंधी आत्माओं के लाभ के लिए करते हैं ताकि वे अपना ध्यान पारमार्थिकता की ओर मोड़ सकें। ऐसा करने से, शर्तों में बंधी आत्मा धीरे-धीरे पारलौकिक स्थिति में पदोन्नत होगी और सभी दुखों के स्रोत, अज्ञानता के सागर को आसानी से पार कर लेगी। यह प्रभु नारद मुनि जैसे अधिकार द्वारा व्यक्तिगत अनुभव से कहा गया है। और हम भी वही अनुभव कर सकते हैं यदि हम प्रभु के सबसे प्यारे भक्त, महान संत के चरणों में चलना शुरू करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥