ज्यों ही मैं भगवान श्रीकृष्ण की सुमधुर महिमा वाली पवित्र लीलाओं का कीर्तन करना शुरु करता हूँ, वैसे ही वे मेरे हृदय में तत्क्षण प्रकट हो जाते हैं, मानो उन्हें बुलाया गया हो।
As soon as I begin to chant the sacred pastimes of the sweet glories of Lord Sri Krishna, He appears in my heart as if He has been summoned.
तात्पर्य
परमेश्वर का व्यक्तित्व उनके अवगुण नाम, रूप, आचरण, और ध्वनि कंपन से भिन्न नहीं है। जैसे ही एक शुद्ध भक्त खुद को शुद्ध भक्तिपूर्ण सेवा में संलग्न कर लेता है, प्रभु के नाम, प्रसिद्धि और वृत्ति को सुनने, जपने, और याद करने में, वैसे ही भगवान शुद्ध भक्त की दिव्य आंखों के लिए दिखाई देते हैं, जो खुद को दिल के दर्पण पर और आध्यात्मिक टेलीविजन द्वारा दर्शाते हैं। इसलिए एक शुद्ध भक्त जो प्रभु से प्रेममयी अलौकिक सेवा में जुड़ा हुआ है, वह हर पल भगवान की उपस्थिति अनुभव कर सकता है। यह स्वाभाविक मनोविज्ञान है कि हर व्यक्ति अपनी निजी महिमा को सुनना और उसका आनंद लेना पसंद करता है। यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है और भगवान भी अन्य व्यक्तित्वों की तरह एक व्यक्तिगत व्यक्तित्व है, जो इस मनोविज्ञान के अपवाद के नहीं हैं, क्योंकि व्यक्तिगत आत्माओं में दिखाई देने वाली मनोवैज्ञानिक विशेषताएं परम प्रभु में उसी मनोविज्ञान के प्रतिबिंब नहीं होती हैं। एकमात्र अंतर यह है कि भगवान सभी व्यक्तित्वों में सबसे महान हैं और अपने सभी मामलों में पूर्ण हैं। इसलिए, यदि भगवान अपने महिमा के शुद्ध भक्त जप से आकर्षित होते हैं, तो इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है। चूंकि वह पूर्ण हैं, वह महिमा के चित्र में खुद को प्रकट कर सकते हैं, दो चीजें समान हैं। श्रील नारद भगवान की महिमा को अपने निजी लाभ के लिए नहीं बल्कि इसलिए जपते हैं क्योंकि महिमा भगवान के समान हैं। नारद मुनि भगवान की उपस्थिति में आध्यात्मिक जप से प्रवेश करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥