और इस प्रकार मैं यात्रा करता रहता हूँ, भगवान की महिमा के दिव्य सन्देश का निरंतर गायन करते हुए, उस वीणा को बजाते हुए, जो दिव्य ध्वनि से ओतप्रोत है और जिसे भगवान कृष्ण ने मुझे प्रदान किया था।
And thus I go about, incessantly singing the transcendental message of the glory of the Lord and playing this veena, which is filled with transcendental sound and which was given to me by Lord Krishna.
तात्पर्य
वीणा नामक वह वाद्य यंत्र जिसको भगवान श्री कृष्ण ने नारद जी को प्रदान किया था, उसका वर्णन लिंग पुराण में है, और इसकी पुष्टि श्रील जीवा गोस्वामी ने की है। यह दिव्य वाद्य यंत्र भगवान श्री कृष्ण और नारद जी के समान है क्योंकि ये सभी एक ही दिव्य श्रेणी के हैं। वाद्य यंत्र से उत्पन्न ध्वनि भौतिक नहीं हो सकती है, और इसलिए नारद जी के वाद्य यंत्र द्वारा प्रसारित की जाने वाली महिमा और लीलाएँ भी दिव्य होती हैं, भौतिक मादकता के रंग के बिना। सात गायन मीटर, अर्थात् ष (षडज), ऋ (ऋषभ), गा (गांधार), मा (मध्यम), पा (पंचम), धा (धैवत) और नि (निषाद), भी दिव्य हैं और विशेष रूप से दिव्य गीतों के लिए हैं। भगवान के एक शुद्ध भक्त के रूप में, श्री नारददेव हमेशा भगवान के वाद्य यंत्र के उपहार के लिए अपने दायित्व को पूरा करते हैं, और इस तरह वे हमेशा उनकी दिव्य महिमा गाते रहते हैं और इसलिए अपनी उच्च स्थिति में अचूक हैं। श्रील नारद मुनि के पदचिन्हों का अनुसरण करते हुए, भौतिक दुनिया में एक आत्म-साक्षात्कार वाली आत्मा को भी भगवान की महिमा का लगातार गायन करके भगवान की सेवा में ष, ऋ, गा, मा आदि ध्वनि मीटर का उपयोग करना चाहिए, जैसा कि भगवद्-गीता में पुष्टि की गई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
