सहस्रयुगपर्यन्ते उत्थायेदं सिसृक्षत: ।
मरीचिमिश्रा ऋषय: प्राणेभ्योऽहं च जज्ञिरे ॥ ३० ॥
अनुवाद
४,३२,००,००,००० सूर्य वर्ष बीतने के पश्चात, जब भगवान की इच्छा से ब्रह्मा फिर से सृजन करने को जागे, तब मरीचि, अंगिरा, अत्रि आदि सभी ऋषि भगवान के दिव्य शरीर से प्रकट हुए और उन्हीं के साथ-साथ मैं भी प्रकट हुआ।
After 4,32,00,00,000 solar years, when Brahma woke up again to create the world by the will of the Lord, all the sages like Marichi, Angira, Atri etc. originated from the divine body of the Lord and along with them, I also appeared.
तात्पर्य
ब्रह्मा के जीवन में एक दिन की अवधि 4,320,000,000 सौर वर्ष है। यह भागवद-गीता में भी कहा गया है। तो इस अवधि के लिए ब्रह्माजी गर्भोदकशायी विष्णु, ब्रह्मा के जनक के शरीर में योग-निद्रा में आराम करते हैं। इस प्रकार ब्रह्मा के सोने की अवधि के बाद, जब भगवान की इच्छा से फिर से ब्रह्मा की एजेंसी के माध्यम से सृजन होता है, तो सभी महान ऋषि फिर से पारलौकिक शरीर के विभिन्न हिस्सों से प्रकट होते हैं, और नारद भी प्रकट होते हैं। इसका मतलब यह है कि नारद उसी पारलौकिक शरीर में प्रकट होते हैं, जैसे कोई व्यक्ति उसी शरीर में नींद से जागता है। श्री नारद सर्वशक्तिमान की पारलौकिक और भौतिक रचनाओं के सभी हिस्सों में विचरण करने के लिए अनंत रूप से स्वतंत्र हैं। वे अपने स्वयं के पारलौकिक शरीर में प्रकट होते हैं और गायब हो जाते हैं, जो शरीर और आत्मा के भेद के बिना होता है, सशर्त प्राणियों के विपरीत।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
