श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  1.6.28 
प्रयुज्यमाने मयि तां शुद्धां भागवतीं तनुम् ।
आरब्धकर्मनिर्वाणो न्यपतत् पाञ्चभौतिक: ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
भगवद व्यक्तित्व के सहभागी के लिए उपयुक्त पारलौकिक शरीर प्रदान किए जाने से, मैंने पाँच भौतिक तत्वों से निर्मित इस शरीर का त्याग कर दिया, और इस प्रकार कर्म के सभी अर्जित फल समाप्त हो गए।
 
Having attained a transcendental body fit for an associate of the Lord, I gave up the body composed of the five material elements, and thus all the accumulated fruits of karma were destroyed.
तात्पर्य
परमेश्वर के व्यक्तित्व से इस बात की सूचना मिलने पर कि उन्हें प्रभु के संग का हकदार एक दिव्य शरीर मिलेगा, जैसे ही नारद ने अपने भौतिक शरीर को छोड़ा, उन्हें अपना दिव्य शरीर प्राप्त हो गया। यह दिव्य शरीर भौतिक लगाव से मुक्त है और इसकी तीन प्राथमिक दिव्य विशेषताएँ हैं- अनंतता, भौतिक प्रकृति से स्वतंत्रता और फल-प्रद गतिविधियों की क्रियाओं से स्वतंत्रता। भौतिक शरीर हमेशा इन तीनों विशेषताओं के अभाव से पीड़ित रहता है। जैसे ही भक्त प्रभु की भक्ति-भावना में लीन हो जाता है, उसका शरीर तुरंत दिव्य गुणों से भर जाता है। यह लौह पर चुंबक के प्रभाव की तरह काम करता है। दिव्य भक्ति का प्रभाव ऐसा ही होता है। इसलिए शरीर का परिवर्तन भौतिक प्रकृति के तीन गुणात्मक तरीकों की प्रतिक्रिया को शुद्ध भक्त पर रोकने का माध्यम है। प्रकट शास्त्रों में इसके कई उदाहरण हैं। ध्रुव महाराज, प्रह्लाद महाराज और अन्य कई भक्त स्पष्ट रूप से उसी शरीर में परमेश्वर के व्यक्तित्व को आमने-सामने देखने में सक्षम थे। इसका अर्थ यह है कि भक्त के शरीर का गुण भौतिक से दिव्य में परिवर्तित हो जाता है। यह प्रामाणिक शास्त्रों के माध्यम से अधिकृत गोस्वामियों की राय है। ब्रह्म-संहिता में कहा गया है कि इंद्र-गोप कीट से लेकर स्वर्ग के राजा महान इंद्र तक, सभी जीव कर्म के नियम के अधीन हैं और अपने कर्मों के फल भोगने और भुगतने के लिए बाध्य हैं। केवल भक्त ही ऐसी प्रतिक्रियाओं से मुक्त है, परमेश्वर के व्यक्तित्व, सर्वोच्च अधिकार, की अनुचित दया के द्वारा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)