श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  1.6.27 
एवं कृष्णमतेर्ब्रह्मन्नासक्तस्यामलात्मन: ।
काल: प्रादुरभूत्काले तडित्सौदामनी यथा ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
और ऐसे ही हे ब्राह्मण व्यासदेव, समय आने पर मैंने, जो कृष्ण के चिन्तन में पूर्ण रूप से निमग्न था और जिसके कारण मेरे मन में किसी भी प्रकार की आसक्ति नहीं थी, मैं भौतिक कलुषों से पूरी तरह मुक्त हो गया, और मैंने मृत्यु को प्राप्त किया, जैसे बिजली कौंधना और प्रकाश फैलना एक साथ होता है।
 
And in this manner, O Brahmin Vyasa, being fully absorbed in the thought of Krishna and being completely free from all material contamination by having no attachment of any kind, I died in due time, just as the strike of lightning and the flash of light occur simultaneously.
तात्पर्य
कृष्ण के विचारों में पूरी तरह लीन होना भौतिक गंदगी या तृष्णाओं का परिमार्जन है। जैसे एक बहुत अमीर व्यक्ति को छोटी-छोटी तुच्छ चीजों के लिए कोई तृष्णा नहीं होती है, वैसे ही भगवान कृष्ण का भक्त, जिसे ईश्वर के राज्य में जाने की गारंटी है, जहाँ जीवन शाश्वत, पूरी तरह जागरूक और आनंदमय है, वहाँ स्वाभाविक रूप से छोटी भौतिक चीजों के लिए कोई तृष्णा नहीं होती है, जो कि वास्तविकता की गुड़िया या छाया की तरह हैं और जिनका कोई स्थायी मूल्य नहीं है। यह आध्यात्मिक रूप से संपन्न व्यक्तियों के चिह्न हैं। और निश्चित समय के बाद, जब एक शुद्ध भक्त पूरी तरह से तैयार हो जाता है, अचानक शरीर का परिवर्तन होता है जिसे आमतौर पर मृत्यु कहा जाता है। और एक शुद्ध भक्त के लिए ऐसा परिवर्तन बिल्कुल बिजली की तरह होता है, और एक साथ प्रकाश आता है। कहने का मतलब यह है कि भक्त एक साथ अपने भौतिक शरीर को बदल देता है और सर्वोच्च इच्छा शक्ति से एक आध्यात्मिक शरीर विकसित करता है। मृत्यु से पहले ही, एक शुद्ध भक्त को कोई भौतिक लगाव नहीं होता है, क्योंकि उसके शरीर का आध्यात्मिक रूप से उसी तरह से ताप हुआ होता है जैसे आग के संपर्क में आने पर लोहा लाल हो जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)