नामान्यनन्तस्य हतत्रप: पठन्
गुह्यानि भद्राणि कृतानि च स्मरन् ।
गां पर्यटंस्तुष्टमना गतस्पृह:
कालं प्रतीक्षन् विमदो विमत्सर: ॥ २६ ॥
अनुवाद
मैंने औपचारिकताओं को त्याग कर भगवान के पवित्र नाम और महिमा का बार-बार जाप करना शुरू कर दिया। भगवान की दिव्य लीलाओं का कीर्तन एवं स्मरण बहुत शुभ परिणामदायक है। ऐसा करते हुए मैंने पृथ्वी पर बहुत समय बिताया, पूरी तरह से संतुष्ट, विनम्र और ईर्ष्या से रहित।
Thus, neglecting all the formalities of the material world, I began to repeatedly chant the holy name and glory of the Lord. Such chanting and remembrance of the transcendental pastimes of the Lord is beneficial. Thus, being completely satisfied, humble and free from jealousy and hatred, I began to travel all over the earth.
तात्पर्य
भगवान के एक निष्कपट भक्त के जीवन को नारद मुनि ने अपने निजी उदाहरण से इस संक्षिप्त रूप में समझाया है। ऐसा भक्त भगवान या उनके प्रामाणिक प्रतिनिधि द्वारा दीक्षा लेने के बाद, भगवान की महिमा का जाप करने और पूरी दुनिया की यात्रा करने को बहुत गंभीरता से लेता है ताकि अन्य लोग भी भगवान की महिमा सुन सकें। ऐसे भक्तों की भौतिक लाभ की कोई इच्छा नहीं होती है। उनका केवल एक लक्ष्य होता है: भगवद् लोक को वापस जाना। भौतिक शरीर त्यागने के बाद वे निर्धारित समय पर उन्हें पा लेते हैं। क्योंकि उनका जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य भगवद् लोक को वापस जाना है, इसलिए वे कभी किसी से ईर्ष्या नहीं करते हैं, और न ही वे भगवद् लोक को वापस जाने के पात्र होने पर गर्व करते हैं। उनका एकमात्र लक्ष्य भगवान के पवित्र नाम, यश और विहार का जाप और स्मरण करना है और व्यक्तिगत क्षमता के अनुसार, भौतिक लाभ के उद्देश्य के बिना दूसरों के कल्याण के लिए संदेश का प्रसार करना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
