एतावदुक्त्वोपरराम तन्महद्
भूतं नभोलिङ्गमलिङ्गमीश्वरम् ।
अहं च तस्मै महतां महीयसे
शीर्ष्णावनामं विदधेऽनुकम्पित: ॥ २५ ॥
अनुवाद
तब उस पारमार्थिक शक्ति ने, जो ध्वनि के रूप में व्यक्त थी और आँखों से अदृश्य थी, लेकिन सबसे अधिक अद्भुत थी, बोलना बंद कर दिया। कृतज्ञता की भावना से, मैंने अपना सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया।
Then that absolutely amazing Supreme Being, who is expressed by words but invisible to eyes, stopped speaking. Feeling grateful, I bowed my head and saluted Him.
तात्पर्य
कि भगवान पुरुषोत्तम ने देखा नहीं था, केवल सुना था, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। भगवान पुरुषोत्तम ने अपनी साँस से चारों वेदों का निर्माण किया था, और उन्हें वेदों के दिव्य ध्वनि के माध्यम से देखा और अनुभव किया जाता है। इसी तरह, भगवद्गीता प्रभु का ध्वनि प्रतिनिधित्व है और पहचान में कोई अंतर नहीं है। निष्कर्ष यह है कि प्रभु को निरंतर दैवी ध्वनि का जाप करने से देखा और सुना जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
