मतिर्मयि निबद्धेयं न विपद्येत कर्हिचित् ।
प्रजासर्गनिरोधेऽपि स्मृतिश्च मदनुग्रहात् ॥ २४ ॥
अनुवाद
मेरी भक्ति में लगी बुद्धि को किसी भी समय कोई बाधा नहीं पहुँचा सकता। यहाँ तक कि सृष्टि के समय और संहार के समय भी तुम्हारी याद मेरे अनुग्रह से बनी रहेगी।
The mind devoted to my devotion is never lost. Even at the time of creation as well as at the time of destruction, by my grace your memory will remain.
तात्पर्य
भगवान के व्यक्तित्व को प्रदान की गयी भक्ति-भावना सेवा कभी भी व्यर्थ नहीं जाती। क्योंकि भगवान का व्यक्तित्व शाश्वत है, इसलिए उनकी सेवा में लगाई गयी बुद्धि या उनके संबंध में किया गया कोई भी कार्य भी स्थायी होता है। भगवद-गीता में कहा गया है कि ईश्वर के व्यक्तित्व को प्रदान की गई ऐसी अनुभवोपरांत सेवाएँ जन्म दर जन्म संचित होती रहती हैं, और जब भक्त पूरी तरह से परिपक्व हो जाता है, तो संपूर्ण सेवाओं को एक साथ जोड़कर उसे ईश्वर के व्यक्तित्व की संगति में प्रवेश करने के लिए पात्र बना दिया जाता है। ईश्वर की सेवा का ऐसा संचय कभी भी व्यर्थ नहीं जाता है, बल्कि पूरी तरह परिपक्व होने तक बढ़ता ही रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
