सत्सेवयादीर्घयापि जाता मयि दृढा मति: ।
हित्वावद्यमिमं लोकं गन्ता मज्जनतामसि ॥ २३ ॥
अनुवाद
सत्य की सेवा करने से भक्त कुछ समय के लिए भी दृढ़ और अटल बुद्धि प्राप्त कर लेता है। फिर, वह इस भौतिक संसार को छोड़कर दिव्य जगत में मेरा पार्षद बन जाता है।
By serving the Supreme Truth, even for a short time, the devotee attains a firm and unwavering mind in Me. As a result, after leaving this pitiable material world, he becomes My associate in the transcendental world.
तात्पर्य
सत्य के परम स्रोत की सेवा का अर्थ है भगवान के निर्देशानुसार ही उनकी सेवा करना, जो उनके और श्रद्धालुओं के बीच का एक माध्यम है। एक नया श्रद्धालु अपनी अपूर्ण भौतिक इंद्रियों के बल से भगवान के सत्य के परम स्रोत तक नहीं पहुँच सकता, इसलिए वे गुरु के निर्देशानुसार उनकी सेवा की शिक्षा लेते हैं। और कुछ दिनों की शिक्षा के दौरान ही नए श्रद्धालु भगवत सेवा की इतनी समझ प्राप्त कर लेते हैं कि वह अंततः भौतिक जगत की बार-बार होने वाली पुनर्जन्म की श्रंखला से मुक्त हो जाते हैं और भगवान के लोक में उनके सहचरों में से एक बनने के लिए स्वर्ग में प्रवेश कर पाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
