श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  1.6.22 
सकृद् यद्दर्शितं रूपमेतत्कामाय तेऽनघ ।
मत्काम: शनकै: साधु सर्वान्मुञ्चति हृच्छयान् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
हे निष्पाप पुरुष, तुमने मुझे एक ही बार देखा है और यह तुम्हारी इच्छा को मेरे प्रति और प्रबल बनाने के लिए है क्योंकि जितना अधिक तुम मेरे लिए लालायित होगे, उतना ही अधिक तुम भौतिक इच्छाओं से मुक्त हो सकोगे।
 
O sinless one, you have seen Me only once and this is to intensify your desire for Me, for the more you yearn for Me, the more you will become free from all material desires.
तात्पर्य
जीव प्राणी कभी इच्छाओं से खाली नहीं हो सकता है। वह कोई पत्थर नहीं है। उसे कार्य करना, चिंतन करना, भावना करना और इच्छा करना होगा। लेकिन जब वह भौतिक रूप से सोचता, भावना करता और इच्छा करता है तो वह उलझ जाता है और इसके विपरीत, जब वह सोचता है, भावना करता है और प्रभु की सेवा के लिए इच्छा करता है तो वह धीरे-धीरे सभी उलझनों से मुक्त हो जाता है। जितना अधिक व्यक्ति प्रभु की दिव्य प्रेमपूर्ण सेवा में लगा होता है, उतना ही अधिक उसे उसके लिए लालसा होती है। यह दिव्य सेवा का दिव्य स्वरूप है। भौतिक सेवा में तृप्ति होती है, जबकि प्रभु की आध्यात्मिक सेवा में न तृप्ति होती है और न ही अंत होता है। व्यक्ति प्रभु की दिव्य प्रेमपूर्ण सेवा की अपनी लालसा को बढ़ाता जा सकता है और फिर भी उसे तृप्ति या अंत नहीं मिलेगा। प्रभु की गहन सेवा से व्यक्ति प्रभु की दिव्य उपस्थिति का अनुभव कर सकता है। इसलिए प्रभु को देखने का अर्थ है उनकी सेवा में लिप्त होना क्योंकि उनकी सेवा और उनका व्यक्तित्व एक ही हैं। निष्ठावान भक्त को प्रभु की निष्ठापूर्वक सेवा करनी चाहिए। प्रभु उचित दिशा देंगे कि यह कैसे और कहाँ करना है। नारद में कोई भौतिक इच्छा नहीं थी और फिर भी प्रभु के लिए उनकी तीव्र इच्छा को बढ़ाने के लिए उन्हें यह सलाह दी गई थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)