श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  1.6.20 
एवं यतन्तं विजने मामाहागोचरो गिराम् ।
गम्भीरश्लक्ष्णया वाचा शुच: प्रशमयन्निव ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
उस एकांत स्थान में मेरे प्रयासों को देखकर लौकिक वर्णन से परे भगवान् ने मेरे दुःख को हल्का करने के लिए गंभीर और सुखद वाणी में मुझसे कहा।
 
Seeing my efforts in that solitary place, the Lord, who is beyond all mundane description, spoke to me in very serious and soothing words to dispel my grief.
तात्पर्य
वैदिक शास्त्रों में कहा गया है कि ईश्वर सांसारिक शब्दों और बुद्धि की पहुँच से परे है। और फिर भी उसकी अप्रासंगिक दया से कोई उसे सुनने या उससे बात करने के लिए उपयुक्त इंद्रियाँ पा सकता है। यही प्रभु की अकल्पनीय ऊर्जा है। जिस पर उसकी दया बरसेगी वह उसे सुन सकता है। प्रभु नारद जी से बहुत प्रसन्न थे और इसलिए उन्हें वह आवश्यक शक्ति प्रदान की गई जिससे वे प्रभु को सुन सकें। हालांकि, भक्ति सेवा के विनियमित अन्वेषण स्तर के दौरान दूसरों के लिए प्रभु के स्पर्श का सीधे बोध करना संभव नहीं है। यह नारद के लिए विशेष उपहार था। जब उन्होंने प्रभु के मनोरम शब्द सुने, तो कुछ हद तक उनके अलगाव की भावना कम हो गई। ईश्वर के प्रेम में निमग्न भक्त को हमेशा अलगाव की कसक महसूस होती है और इसलिए वह हमेशा ही परमानंद में लिपटा रहता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)