व्यास उवाच
भिक्षुभिर्विप्रवसिते विज्ञानादेष्टृभिस्तव ।
वर्तमानो वयस्याद्ये तत: किमकरोद्भवान् ॥ २ ॥
अनुवाद
श्री व्यासदेव ने (नारद जी से) कहा : आपके इस जन्म के प्रारंभ से पहले जिन महापुरूषों ने आपको दिव्य ज्ञान दिया, उनके जाने के बाद आपने क्या किया?
Sri Vyasadeva said (to Narada): What did you do after the departure of those great sages who had imparted you divine scientific knowledge before the beginning of this birth of yours?
तात्पर्य
व्यासदेव स्वयं नारदजी के शिष्य थे, और इसलिए यह स्वाभाविक था कि वह यह सुनने के लिए उत्सुक होंगे कि आध्यात्मिक गुरुओं से दीक्षा के बाद नारद ने क्या किया। वह जीवन के उसी पूर्ण चरण को प्राप्त करने के लिए नारद के पदचिन्हों का अनुसरण करना चाहते थे। आध्यात्मिक गुरु से पूछताछ करने की यह इच्छा प्रगतिशील पथ के लिए एक आवश्यक कारक है। इस प्रक्रिया को तकनीकी रूप से सद-धर्म-पृच्छा के रूप में जाना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
