मैंने भगवान के उस परम रूप को पुनः देखना चाहा, लेकिन अपने हृदय पर ध्यान केंद्रित करके एवं उस रूप को फिर से देखने के लिए उत्सुकता के बावजूद, मैं उन्हें दोबारा नहीं देख सका। इस प्रकार असंतुष्ट होकर मैं बहुत ज्यादा दुखी हो गया।
I desired to see that transcendental form of the Lord again, but in spite of all my efforts to see that form by concentrating in my heart, I could not see Him again. Being thus dissatisfied, I became very distressed.
तात्पर्य
प्रभु के रूप को देखने के लिए कोई यांत्रिक प्रक्रिया नहीं है। यह पूर्णतः प्रभु की अकारण दया पर निर्भर करता है। हम प्रभु से मांग नहीं कर सकते कि वे हमारे सामने उपस्थित हों, जैसे हम सूर्य से यह मांग नहीं कर सकते कि वह जब भी हम चाहें तब उग जाए। सूर्य अपनी इच्छा से उगता है; उसी तरह प्रभु भी अपनी अकारण दया से ही उपस्थित होने की कृपा करते हैं। व्यक्ति को केवल उचित समय की प्रतीक्षा करनी चाहिए और प्रभु की भक्तिमय सेवा में अपने निर्धारित कर्तव्य का निर्वहन करते रहना चाहिए। नारद मुनि ने सोचा कि प्रभु को उसी यांत्रिक प्रक्रिया से फिर से देखा जा सकता है जो पहले प्रयास में सफल रही थी, लेकिन अपने अत्यधिक प्रयास के बावजूद वे दूसरे प्रयास को सफल नहीं बना पाए। प्रभु सभी दायित्वों से पूर्णतः स्वतंत्र हैं। वह केवल अखंडित भक्ति की डोर से बंधे जा सकते हैं। न ही वह हमारी भौतिक इंद्रियों द्वारा दृश्य या बोधगम्य हैं। जब उन्हें प्रसन्नता होती है, प्रभु पर पूरी तरह से निर्भर भक्ति सेवा के ईमानदार प्रयास से संतुष्ट होकर, तब वह अपनी इच्छा से देखे जा सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
